1 00:00:24,328 --> 00:00:29,542 = ג'יג'י = 2 00:00:29,889 --> 00:00:33,713 לסלי קארון 3 00:00:34,164 --> 00:00:37,988 מוריס שבלייה 4 00:00:38,335 --> 00:00:41,116 לואיס ג'ורדן 5 00:00:41,463 --> 00:00:46,330 אוה גאבור הרימון גינגולד 6 00:00:46,677 --> 00:00:50,704 Taxiron - תורגם ע"י רוני מ 7 00:00:50,705 --> 00:00:55,705 :סונכרן ע"י michl 8 00:02:09,538 --> 00:02:12,666 במאי: וינסט מינאלי 9 00:02:40,352 --> 00:02:41,853 שלום אדון 10 00:02:42,062 --> 00:02:46,441 .שלום, גברת"...ובני הלוויה" 11 00:02:49,528 --> 00:02:51,029 .אחה'צ טוב 12 00:02:51,279 --> 00:02:55,033 כפי שאתם רואים, העיר היפה הזאת .סביבנו היא פריז 13 00:02:55,284 --> 00:02:59,247 ,והפארק היפה הזה הוא, כמובן .יער בולון 14 00:02:59,497 --> 00:03:02,332 .סליחה 15 00:03:07,714 --> 00:03:08,715 ?מי אני 16 00:03:08,965 --> 00:03:11,634 .ובכן, הרשו לי להציג את עצמי 17 00:03:11,884 --> 00:03:14,178 .אני הונר(כבוד) לשל 18 00:03:14,429 --> 00:03:16,180 .נולדתי: פריז 19 00:03:16,431 --> 00:03:18,516 :תאריך לידה 20 00:03:18,766 --> 00:03:19,976 .לא בזמן האחרון 21 00:03:20,226 --> 00:03:22,855 .זה 1900 ...אז הבה פשוט נאמר 22 00:03:23,104 --> 00:03:25,189 .לא במאה הזאת 23 00:03:25,441 --> 00:03:26,984 :הנסיבות 24 00:03:27,233 --> 00:03:28,444 .נוחות 25 00:03:28,694 --> 00:03:29,695 :מקצוע 26 00:03:29,944 --> 00:03:33,866 .מאהב ואספן דברים יפים 27 00:03:34,116 --> 00:03:35,743 .לא עתיקות, אם לא אכפת לכם 28 00:03:35,993 --> 00:03:39,079 .דברים צעירים יותר 29 00:03:41,916 --> 00:03:44,251 .כן, בהחלט צעירים יותר 30 00:03:44,501 --> 00:03:47,004 ?נשוי ?לשם מה 31 00:03:47,254 --> 00:03:49,256 .עתה, אנא אל תבינו אותי לא נכון 32 00:03:49,506 --> 00:03:52,761 ,כמו בכל מקום אחר .רוב האנשים בפריז נישאים 33 00:03:53,010 --> 00:03:54,386 .אך לא כולם 34 00:03:54,637 --> 00:03:59,142 ישנם כאלה שלא ינשאו .וכאלה שלא נישאים 35 00:03:59,391 --> 00:04:03,188 ,אך כאן בפריז ...אלה שלא ינשאו בדרך כלל גברים 36 00:04:03,438 --> 00:04:07,609 ...ואלה שלא נישאים .בדרך כלל נשים 37 00:04:07,859 --> 00:04:11,530 ,עתה, לדוגמא :'פה אנו מוצאים מוצג א 38 00:04:11,780 --> 00:04:13,448 .הסוג הנשוי 39 00:04:13,698 --> 00:04:16,077 הנשים האלה עמדו על שלהן וזכו 40 00:04:16,326 --> 00:04:20,081 ואני מצדיע להן, לכל אחת 41 00:04:23,668 --> 00:04:25,877 פה יש לנו כמה אחרות לראות 42 00:04:26,087 --> 00:04:28,296 שלהן הפעמונים מעולם לא צלצלו 43 00:04:28,506 --> 00:04:31,300 אוי, איזה צמד מסכנות, חסרי הגנה 44 00:04:31,592 --> 00:04:35,429 בסמרטוטים הפתטים שהן לובשות 45 00:05:00,037 --> 00:05:04,460 .ושם זה העתיד 46 00:05:08,714 --> 00:05:11,383 ...יום אחד, כל אחת ואחת מהן 47 00:05:11,633 --> 00:05:13,844 ...כך או כך ינשאו... 48 00:05:14,052 --> 00:05:16,764 ... או לא ינשאו !כמה מקסימות הן 49 00:05:17,015 --> 00:05:19,017 *בכל פעם שאני רואה ילדה קטנה * 50 00:05:19,267 --> 00:05:21,477 * בת 5 או 6 או 7 * 51 00:05:21,686 --> 00:05:24,062 * איני יכול לעמוד בפיתוי המשמח * 52 00:05:24,313 --> 00:05:27,608 * לחייך ולומר תודה לאל * 53 00:05:27,859 --> 00:05:30,737 * על ילדות קטנות * 54 00:05:31,029 --> 00:05:35,575 מפני שילדות קטנות * * מתבגרות בכל יום 55 00:05:36,117 --> 00:05:40,413 * תודה לאל על הילדות הקטנות * 56 00:05:41,039 --> 00:05:45,794 * הן מתבגרות באופן המענג ביותר * 57 00:05:46,045 --> 00:05:50,090 העיניים הקטנות האלה * * כה חסרות אונים ומושכות 58 00:05:50,341 --> 00:05:55,261 יום אחד ינצנצו וישלחו אותך * * מרוסק דרך התיקרה 59 00:05:55,512 --> 00:06:00,059 * תודה לאל על הילדות הקטנות * 60 00:06:00,726 --> 00:06:02,395 * תודה לאל על כולן * 61 00:06:02,644 --> 00:06:05,398 לא משנה היכן * * לא משנה מי 62 00:06:05,647 --> 00:06:10,069 בלעדיהן * * מה ילדים קטנים היו עושים 63 00:06:10,403 --> 00:06:12,613 * תודה לאל * 64 00:06:12,863 --> 00:06:15,199 * תודה לאל * 65 00:06:15,449 --> 00:06:16,826 * תודה לאל * 66 00:06:17,077 --> 00:06:20,579 * על ילדות קטנות * 67 00:06:25,210 --> 00:06:26,961 .הסיפור הזה הוא על ילדה קטנה 68 00:06:27,212 --> 00:06:30,632 זה יכול הייה להיות על כל ילדה .מהילדות שמשחקות שם. אך זה לא 69 00:06:30,882 --> 00:06:32,676 .זה אודות מישהי מסוימת 70 00:06:32,926 --> 00:06:35,846 .זאת .ששמה הוא ג'יג'י 71 00:06:36,096 --> 00:06:38,098 !ג'יג'י 72 00:06:38,348 --> 00:06:42,561 !מה יש לך להסתכל קדימה 73 00:06:43,979 --> 00:06:47,942 העיניים הקטנות האלה * * כה חסרות אונים ומושכות 74 00:06:48,191 --> 00:06:53,030 יום אחד ינצנצו וישלחו אותך * * מרוסק דרך התיקרה 75 00:06:53,280 --> 00:06:55,241 * תודה לאל * 76 00:06:55,491 --> 00:06:58,160 * על הילדות הקטנות * 77 00:06:58,411 --> 00:07:00,121 * תודה לאל על כולן * 78 00:07:00,371 --> 00:07:02,957 לא משנה היכן * * לא משנה מי 79 00:07:03,207 --> 00:07:07,587 בלעדיהן * * מה ילדים קטנים היו עושים 80 00:07:07,837 --> 00:07:10,089 * תודה לאל * 81 00:07:10,340 --> 00:07:13,343 * תודה לאל * 82 00:07:17,597 --> 00:07:19,641 * תודה לאל * 83 00:07:19,891 --> 00:07:24,980 * !על הילדות הקטנות * 84 00:07:43,166 --> 00:07:44,876 .שלום, סבתא 85 00:07:45,125 --> 00:07:47,295 ?ג'יג'י, היכן היית 86 00:07:47,545 --> 00:07:49,797 .משחקת בפארק .הייתי חייבת, סבתא 87 00:07:50,048 --> 00:07:52,843 .רגלי נרדמה בכיתה ולא התעוררה 88 00:07:53,092 --> 00:07:55,011 ?שכחת איזה יום היום 89 00:07:55,262 --> 00:07:57,138 .זה יום שלישי 90 00:07:57,388 --> 00:08:00,183 !דודה אליסיה .ובכן, יותר טוב שארוץ 91 00:08:00,433 --> 00:08:04,145 אינך יכולה ללכת לדודה אליסיה .נראת כך 92 00:08:04,396 --> 00:08:06,815 .ליבשי את מעילך .הניחי לי לסרק את שיערך 93 00:08:07,065 --> 00:08:09,651 .כן, סבתא 94 00:08:10,026 --> 00:08:13,530 .אני שונאת את המעיל הזה .זה גורם לרגלי להראות ארוכות 95 00:08:13,781 --> 00:08:17,326 .כן, רגלייך באמת ארוכות 96 00:08:17,576 --> 00:08:18,327 ...את יודעת 97 00:08:18,577 --> 00:08:22,956 לעיתים אני מצטערת .שלא למדת לרקוד 98 00:08:23,207 --> 00:08:27,628 .אבל אני רוצה, סבתא ?מדוע שלא תרשי לי לקחת שיעורים 99 00:08:27,879 --> 00:08:30,131 .לא. לא אותה טעות פעמים 100 00:08:30,381 --> 00:08:34,010 ,אימך לקחה שיעורי שירה .והביטי היכן היא סיימה 101 00:08:34,260 --> 00:08:38,764 עובדת בפרך באופרה הקומית .בתפקידים קטנים ומגוחכים 102 00:08:39,015 --> 00:08:40,725 .היא נראת מאושרת !מאושרת 103 00:08:40,975 --> 00:08:43,728 .הלכתי לראותה לילה אחד .לא יכולתי אפילו למצוא אותה 104 00:08:43,978 --> 00:08:45,438 ...במערכה הראשונה 105 00:08:45,689 --> 00:08:47,357 .היא הייתה מאחורי עץ 106 00:08:47,607 --> 00:08:49,109 ...במערכה השניה 107 00:08:49,359 --> 00:08:52,488 .מאחורי הטנור 108 00:08:57,743 --> 00:08:59,536 .אמא ערה ?זה לא מוקדם 109 00:08:59,787 --> 00:09:04,333 .היא באחה'צ הזה * * בלו הייתי מלך 110 00:09:05,125 --> 00:09:08,629 זה יותר ממה שהיא עושה .בכל האופרה 111 00:09:08,879 --> 00:09:12,049 וכשאני חושבת על ...האדון הזקן הנחמד 112 00:09:12,299 --> 00:09:14,051 .עם כל טחנות קמח האלו 113 00:09:14,301 --> 00:09:15,761 ?מי 114 00:09:16,012 --> 00:09:16,971 .כלום 115 00:09:17,263 --> 00:09:21,475 .את הולכת לבית ספר כל בוקר .ופוגשת את דודה אליסיה פעם בשבוע 116 00:09:21,726 --> 00:09:23,978 .אלה כל השיעורים שאת צריכה 117 00:09:24,229 --> 00:09:25,688 .כשיגיע הזמן, תהי מוכנה 118 00:09:25,939 --> 00:09:28,566 ?מוכנה למה, סבתא 119 00:09:28,817 --> 00:09:31,194 .די. עכשיו רוצי 120 00:09:31,444 --> 00:09:35,198 .להתראות, סבתא .להתראות, ג'יג'י 121 00:09:53,342 --> 00:09:57,346 .חזק יותר, מיסייה !שישים קילומטר לשעה 122 00:09:57,596 --> 00:10:01,017 ,אין שום דבר יותר מהר על הכביש .מיסייה. לא כאן ולא באמריקה 123 00:10:01,267 --> 00:10:02,935 .דודך נמצא כאן, מסייה 124 00:10:03,185 --> 00:10:06,564 כמובן,הקטנה יותר מכונית .ממעלה ראשונה, מסייה 125 00:10:06,772 --> 00:10:08,983 טבעי, שהגדולה יותר .היא יקרה יותר 126 00:10:09,233 --> 00:10:10,735 .הייתי שמח להדגים את שתיהן 127 00:10:10,943 --> 00:10:14,947 .סליחה, מסייה גסטון ...אביך רצה שאשאל אותך 128 00:10:15,198 --> 00:10:18,701 ...אם אתה במקרה, קנית את ?מסילת פריז-לאון-המזרח התיכון 129 00:10:18,951 --> 00:10:21,747 ?...הפריז-לאון-המזרח ה .כן, כן, קניתי 130 00:10:21,996 --> 00:10:24,832 לדברי הפתיחה הבוקר של "...הבורסה" 131 00:10:25,083 --> 00:10:26,710 .זה עלה ב- 12 נקודות 132 00:10:26,959 --> 00:10:28,086 .חשבתי שזה יעלה 133 00:10:28,337 --> 00:10:31,298 .מסייה לאשל, בנוגע למכונית 134 00:10:31,548 --> 00:10:33,550 .שלח את זה בבוקר עם החשבון 135 00:10:33,759 --> 00:10:36,720 .כן, מסייה. תודה לך ?אך איזה מהן 136 00:10:36,970 --> 00:10:40,391 .ידידי היקר, לא איכפת לי .אחת מהן 137 00:10:40,641 --> 00:10:43,852 .מצטער שהנחתי לך להמתין, דוד ?מדוע לא עלית למעלה 138 00:10:44,103 --> 00:10:46,522 .חששתי שאפגוש את אחי וגיסתי 139 00:10:46,814 --> 00:10:48,982 .היית פוגש ...אני צריך לומר לך 140 00:10:49,233 --> 00:10:50,902 .הוריך משעממים אותי עד מוות 141 00:10:51,151 --> 00:10:53,570 .גם אותי ...אך אני מכיר אותם יותר זמן 142 00:10:53,821 --> 00:10:55,782 .אז הם משעממים אותי יותר זמן 143 00:10:56,032 --> 00:10:57,617 .אחריך 144 00:10:57,867 --> 00:11:00,286 .אביך הוא בעצם ייחודי למדי 145 00:11:00,536 --> 00:11:03,707 .הוא היה משעמם מגיל 5 146 00:11:03,957 --> 00:11:07,961 "כל מה שהייה לו לומר זה, "הלו .ובקושי יכולתי להשאיר את עיני פקוחות 147 00:11:08,169 --> 00:11:11,006 .ארמנוויל 148 00:11:16,262 --> 00:11:19,639 המתנתי לך בשגרירות יום ראשון ?האחרון. מה קרה 149 00:11:19,889 --> 00:11:22,600 המחשבה על תה בשגרירות אחרת .שיתקה אותי 150 00:11:22,851 --> 00:11:26,397 במקום זה, שתיתי תה עם .ידידה ותיקה מאדאם אלווארז 151 00:11:26,647 --> 00:11:28,440 ?מאדאם אלווארז .כן, אתה מכיר אותה 152 00:11:28,691 --> 00:11:30,943 ?או הכרת אותה פעם, לא 153 00:11:31,193 --> 00:11:34,280 ?האם היא אומרת שכן .אני חושב שהיא הזכירה את זה 154 00:11:34,530 --> 00:11:36,198 .אז אני מניח שכן 155 00:11:36,449 --> 00:11:39,578 זה המקום היחידי בפריז .שאני יכול ללכת ולהרגע 156 00:11:39,827 --> 00:11:41,997 לאיזה ארוחת צהרים אתה ?לוקח אותי היום 157 00:11:42,246 --> 00:11:43,831 .הנרי טרובר 158 00:11:44,081 --> 00:11:45,332 .אנחנו חיבים ללכת 159 00:11:45,584 --> 00:11:48,336 .אני נפגש עם יצור שמימי שם 160 00:11:48,587 --> 00:11:51,882 ?אתה עדין צעיר, דוד, לא 161 00:11:52,132 --> 00:11:53,884 .לא בהשואה אליה 162 00:11:54,134 --> 00:11:56,386 ,אך אני חיב לומר אני משתווה לך 163 00:11:56,635 --> 00:12:00,015 .אולי זאת האישה שאתה יוצא איתה ?בת כמה ליאן 164 00:12:00,265 --> 00:12:01,725 .בערך- 30 165 00:12:01,975 --> 00:12:04,978 .זה עשוי להיות הגיל .הנעורים זה הדבר, גאסטון 166 00:12:05,228 --> 00:12:07,731 !נעורים ...השאר קרוב לנעורים 167 00:12:07,981 --> 00:12:09,609 .וגם תלטש מעט 168 00:12:09,858 --> 00:12:11,068 .אני משועמם 169 00:12:11,319 --> 00:12:13,153 ?משועמם 170 00:12:13,403 --> 00:12:18,116 תראה את כל הדברים שובי הלב * * והמרתקים שיש לעשות 171 00:12:18,367 --> 00:12:20,243 * נקוב בשניים * 172 00:12:20,495 --> 00:12:21,621 * תראה את כל ההנאות * 173 00:12:21,871 --> 00:12:25,208 את המספר העצום של * * אוצרות שיש לנו 174 00:12:25,458 --> 00:12:26,751 * ?כמו מה * 175 00:12:27,001 --> 00:12:30,254 תראה את פריז באביב * * כשכל דבר בודד 176 00:12:30,505 --> 00:12:33,758 * זה יפה יותר מאי פעם * 177 00:12:34,008 --> 00:12:37,345 :אתה יכול לשמוע כל עץ אומר * * !הסתכל עלי 178 00:12:37,595 --> 00:12:39,098 ?איזה צבע העצים !ירוק 179 00:12:39,347 --> 00:12:40,682 ?איזה צבע הם היו בשנה שעברה !ירוק 180 00:12:40,933 --> 00:12:42,684 ?ובשנה הבאה !ירוק 181 00:12:42,935 --> 00:12:44,435 * זה משעמם * 182 00:12:44,686 --> 00:12:48,022 אינך מתפעל מהעוצמה של * * מגדל איפל האדיר 183 00:12:48,272 --> 00:12:51,235 * הידיעה שזה יישאר שם לנצח * 184 00:12:51,485 --> 00:12:52,903 * מטפס למעלה לשמים * 185 00:12:53,152 --> 00:12:54,655 * מעל 90 קומות * 186 00:12:54,905 --> 00:12:56,240 ?כמה קומות !תשעים 187 00:12:56,490 --> 00:12:58,117 ?כמה אתמול !תשעים 188 00:12:58,367 --> 00:12:59,952 ?ומחר !תשעים 189 00:13:00,202 --> 00:13:01,662 * !זה משעמם * 190 00:13:01,912 --> 00:13:03,372 * הנהר סיין * 191 00:13:03,622 --> 00:13:05,165 * כל מה שביכולתו לעשות זה לזרום * 192 00:13:05,417 --> 00:13:06,875 * אך חשוב על יין * 193 00:13:07,127 --> 00:13:08,460 * זה אדום או לבן * 194 00:13:08,712 --> 00:13:12,090 אך חשוב על הנערות * * זה או שכן או שלא 195 00:13:12,339 --> 00:13:15,926 ואם זה כן ואם זה לא * * זה פשוט לא משנה 196 00:13:16,176 --> 00:13:17,344 * אך חשוב על גזע * 197 00:13:17,594 --> 00:13:19,431 * עם סוסך במקום השביעי * 198 00:13:19,681 --> 00:13:21,015 * ולפתע הוא מתחיל * 199 00:13:21,266 --> 00:13:24,269 * !ומשיג וזוכה בצהלה * 200 00:13:24,519 --> 00:13:25,979 * !זה משעמם * 201 00:13:26,229 --> 00:13:27,897 * החיים מרגשים ככל שניתן * 202 00:13:28,148 --> 00:13:29,566 * ממש לא כמו כוס התה שלי * 203 00:13:29,816 --> 00:13:31,317 * זאת עליזות, הרגשה רומנטית * 204 00:13:31,568 --> 00:13:32,944 * אם אתה אוהב דברים כאלה * 205 00:13:33,194 --> 00:13:34,779 * זה מסקרן זה מייגע * 206 00:13:35,031 --> 00:13:35,905 * זה משחק * 207 00:13:36,157 --> 00:13:39,826 זה אותו עולם משעמם * * לכל מקום שתלך 208 00:13:40,076 --> 00:13:44,040 * באיזה מקום שלא תהייה * 209 00:13:44,040 --> 00:13:45,833 * כדור הארץ הוא עגול * 210 00:13:46,082 --> 00:13:50,755 * אך הכל בו שטוח * 211 00:13:51,504 --> 00:13:54,800 אל תאמר לי * * שונציה אינה מפתה 212 00:13:55,051 --> 00:13:56,844 * רק עיר ללא ביוב * 213 00:13:57,094 --> 00:13:59,305 * המגדל הנטוי שאני מעריץ * 214 00:13:59,555 --> 00:14:01,849 * חוסר החלטיות זה משעמם * 215 00:14:02,099 --> 00:14:05,187 אך חשוב על הריגוש * * שבמלחמת שוורים בסביליה 216 00:14:05,436 --> 00:14:07,146 * כשהשור הוא בלתי נשלט * 217 00:14:07,396 --> 00:14:10,317 * והוא מתנפל על המטדור הנועז * 218 00:14:10,566 --> 00:14:11,984 * !זה משעמם * 219 00:14:12,234 --> 00:14:13,612 חשוב על ארוחת צהריים * * מתחת לעצים 220 00:14:13,862 --> 00:14:15,404 * עצור את העגלה, אם תואיל * 221 00:14:15,654 --> 00:14:16,990 * ?כלומר אינך רוצה לבוא * 222 00:14:17,239 --> 00:14:18,658 המחשבה על ארוחת צהרים * * גורמת לי לחוסר תחושה 223 00:14:18,909 --> 00:14:20,369 * אבל אני מפציר * 224 00:14:20,619 --> 00:14:21,952 .הו, לא, דוד 225 00:14:22,204 --> 00:14:25,248 * !זה משעמם * 226 00:14:32,090 --> 00:14:34,841 .להתראות, הונרי 227 00:14:39,721 --> 00:14:41,848 .יבוא 228 00:14:42,100 --> 00:14:44,267 .ממיתה !גסטון 229 00:14:44,519 --> 00:14:46,853 .איזו הפתעה נהדרת 230 00:14:47,105 --> 00:14:48,563 ,איך את מרגישה היום ?ממיתה יקירתי 231 00:14:48,815 --> 00:14:52,235 .מצוין, גסטון .ויותר טוב כשאני רואה אותך 232 00:14:52,485 --> 00:14:55,863 .רזית מעט, וזה הולם ביותר 233 00:14:56,114 --> 00:14:58,074 ?את חושבת .הו, כן 234 00:14:58,324 --> 00:15:00,411 .בוא ושב 235 00:15:00,660 --> 00:15:01,953 .בכסאך 236 00:15:02,203 --> 00:15:04,622 .תודה לך 237 00:15:04,872 --> 00:15:07,083 .איזה בד יפה 238 00:15:07,333 --> 00:15:09,002 !מאוד אופנתי 239 00:15:09,253 --> 00:15:13,507 .ממש כמו הדברים שהונרי נהג ללבוש 240 00:15:13,924 --> 00:15:16,635 .מעט שמרני יותר, אולי 241 00:15:16,884 --> 00:15:18,971 ?רוצה ממתק 242 00:15:19,221 --> 00:15:22,641 לא, תודה לך. אך הייתי רוצה .כוס תה קימומיל שלך 243 00:15:22,892 --> 00:15:24,226 .כמובן 244 00:15:24,476 --> 00:15:26,228 .יותר מאחד, אני מקוה 245 00:15:26,478 --> 00:15:28,647 ?יש לך כבר טלפון, ממיתה 246 00:15:28,898 --> 00:15:30,357 .לא, עדין לא 247 00:15:30,608 --> 00:15:34,528 לא עד שג'יג'י תתבגר מספיק .ויהיו לה סודות ומעריצים 248 00:15:34,778 --> 00:15:37,656 אך ישנו אחד למעלה .אם זה חשוב 249 00:15:37,907 --> 00:15:40,827 .זה לא חשוב 250 00:15:42,037 --> 00:15:43,580 ?ג'י'גי לא בבית 251 00:15:43,830 --> 00:15:46,207 .לא. זה יום שלישי 252 00:15:46,458 --> 00:15:49,794 היום שיש לה ארוחת צהרים .עם דודתה אליסיה 253 00:15:50,045 --> 00:15:52,839 ?מה שלום אחותך .לא ראיתי אותה ממש הרבה זמן 254 00:15:53,089 --> 00:15:54,674 .אינני תוהה 255 00:15:54,925 --> 00:15:58,303 היא מעולם לא יצאה מחוץ לדירתה .או מעבר לה 256 00:15:58,553 --> 00:16:01,014 ...וממש מעבר לה זה הייה 257 00:16:01,264 --> 00:16:02,307 .כך היא אומרת 258 00:16:02,557 --> 00:16:04,477 ...לפי הסיפורים שהונרי מספר לי 259 00:16:04,726 --> 00:16:07,021 .מה שהיא אומרת זאת האמת 260 00:16:07,270 --> 00:16:09,190 ?אינך חוששת מהשפעתה על ג'יג'י 261 00:16:09,440 --> 00:16:10,775 .בכלל לא 262 00:16:11,025 --> 00:16:13,903 ...היא מוצאת שג'יג'י צועדת אחורה 263 00:16:14,153 --> 00:16:15,488 ...מה שנכון... 264 00:16:15,738 --> 00:16:17,365 .והיא מחנכת אותה 265 00:16:17,615 --> 00:16:19,492 ?מחנכת אותה 266 00:16:19,742 --> 00:16:23,037 בשבוע שעבר היא לימדה אותה ...לאכול לובסטר קר 267 00:16:23,287 --> 00:16:24,497 .לשלמות 268 00:16:24,747 --> 00:16:26,833 ?בשביל מה למען השם 269 00:16:27,084 --> 00:16:29,669 .היא אומרת שזה מאוד שימושי 270 00:16:29,919 --> 00:16:32,672 .נהדר 271 00:16:36,008 --> 00:16:38,095 .כל כך טוב להיות כאן 272 00:16:38,345 --> 00:16:40,639 ...זה תמיד מהנה להביט בעשירים 273 00:16:40,889 --> 00:16:43,892 .נהנים מנוחות העניים 274 00:16:44,142 --> 00:16:47,104 .במיוחד אתה, גסטון יקירי 275 00:16:47,354 --> 00:16:50,107 ?איך אחותך נראת ?עדין צעירה כתמיד 276 00:16:50,357 --> 00:16:52,776 .כן, אליסיה תמיד אותו הדבר 277 00:16:53,026 --> 00:16:56,530 .לחיות בעבר בודאי הולם אותה 278 00:16:56,780 --> 00:16:58,073 ...כשאני חושבת 279 00:16:58,323 --> 00:16:59,658 ...זה הייה ב... 280 00:16:59,908 --> 00:17:01,703 ...1859... 281 00:17:01,953 --> 00:17:04,079 .היא יצאה עם הסולטן הראשון שלה 282 00:17:04,329 --> 00:17:06,331 ...וא'כ הגיע הדוכס של מילאן שלה 283 00:17:06,582 --> 00:17:10,211 .הכדיב (מושל) שלה, המהרג'ה שלה 284 00:17:10,461 --> 00:17:14,590 ...היא נראת מרשים. ממש מרשים 285 00:17:38,407 --> 00:17:39,365 .יום טוב, צ'ארלס 286 00:17:39,616 --> 00:17:40,284 .עלמתי 287 00:17:40,534 --> 00:17:42,536 ?מה אוכלים לצהרים 288 00:17:42,786 --> 00:17:44,163 .(גבנון (עוף מאכל 289 00:17:44,413 --> 00:17:48,459 !אוי ואבוי ?האם הם קשים 290 00:17:50,211 --> 00:17:52,755 .לאט, ג'יג'י. לאט 291 00:17:53,005 --> 00:17:55,424 .עונת המירוצים חלפה 292 00:17:55,675 --> 00:17:57,093 .יום טוב, דודה אליסיה 293 00:17:57,343 --> 00:17:59,720 .עכשיו בואי ניכנס לארוחת צהריים 294 00:17:59,970 --> 00:18:01,389 .כן, דודה אליסיה 295 00:18:01,639 --> 00:18:06,603 .היום תלמדי לאכול גבנונים 296 00:18:24,329 --> 00:18:25,831 ?מה זה גבנונים, דודה 297 00:18:26,082 --> 00:18:28,084 .ציפורים קטנות מהודרות 298 00:18:28,333 --> 00:18:30,877 .רוב האנשים תוקפים אותם כקניבלים 299 00:18:31,128 --> 00:18:33,171 את חייבת ללמוד לאכול אותם .כמו שצריך 300 00:18:33,422 --> 00:18:34,715 ...נימוסי שולחן רעים 301 00:18:34,965 --> 00:18:39,887 .הרסו בתים יותר מאשר בגידות 302 00:18:45,351 --> 00:18:48,605 ?עבדת קשה בבית הספר היום ?מה למדת 303 00:18:48,855 --> 00:18:49,897 .הסטוריה 304 00:18:50,148 --> 00:18:52,400 .תבוסת נפוליאון בווטרלו 305 00:18:52,650 --> 00:18:53,818 .כמה מדכא 306 00:18:54,068 --> 00:18:55,987 ?מה עוד .אנגלית 307 00:18:56,237 --> 00:18:59,241 ?אנגלית .אני מניחה שאנחנו חייבים 308 00:18:59,490 --> 00:19:02,244 .הם מסרבים ללמוד צרפתית 309 00:19:02,493 --> 00:19:04,371 ?מי אלו חברייך 310 00:19:04,621 --> 00:19:09,793 גבנון צריך להחתך לחצי בהנף .יד מהירה של הסכין 311 00:19:10,502 --> 00:19:15,174 .אסור שהלהב יפגע בצלחת ויצרום 312 00:19:18,677 --> 00:19:22,640 .עתה ביס מכל פיסה 313 00:19:27,686 --> 00:19:29,439 .העצמות לא משנה 314 00:19:29,688 --> 00:19:32,275 המשיכי לאכול בזמן שאת .משיבה לשאלותי 315 00:19:32,524 --> 00:19:34,277 .אך אל תדברי בפה מלא 316 00:19:34,485 --> 00:19:37,447 .ובכן, את יכולה לעשות זאת .אם אני יכולה, את יכולה 317 00:19:37,697 --> 00:19:40,867 ?אילו חברים רכשת 318 00:19:42,536 --> 00:19:43,995 .אף אחד 319 00:19:44,246 --> 00:19:47,624 .אני תמיד לבדי 320 00:19:48,208 --> 00:19:51,878 למה סבתא עוצרת בעדי ?מלקבל הזמנות 321 00:19:52,128 --> 00:19:53,464 .היא צודקת פעם אחת 322 00:19:53,713 --> 00:19:56,216 היית רק מוזמנת .על ידי אנשים רגילים 323 00:19:56,467 --> 00:20:00,471 ?מה בנוגע לנו ?אין אנו אנשים רגילים 324 00:20:00,637 --> 00:20:01,972 ?מדוע אנו שונים 325 00:20:02,222 --> 00:20:05,642 .יש להם ראשים רפים וגוף רשלני 326 00:20:05,893 --> 00:20:07,811 .חוץ מזה, הם נשואים 327 00:20:08,062 --> 00:20:11,065 .אך אינני חושבת שהיית מבינה 328 00:20:11,315 --> 00:20:13,818 .הו,כן, דודה, אני מבינה 329 00:20:14,110 --> 00:20:17,029 ?אנחנו לא נישאים, זה העניין 330 00:20:18,781 --> 00:20:21,826 .נישואין אינם אסורים עלינו 331 00:20:22,077 --> 00:20:24,537 ...אך במקום להנשא בבת אחת 332 00:20:24,788 --> 00:20:27,540 ...זה לעיתים קורה ...אנחנו נישאים 333 00:20:27,791 --> 00:20:30,168 .בסוף 334 00:20:32,087 --> 00:20:35,632 מספיק. חיבים לסיים את הארוחה .ולהתחיל בשיעורים שלך 335 00:20:35,883 --> 00:20:39,135 .עתה, המשיכי !המשיכי, המשיכי 336 00:20:46,268 --> 00:20:48,937 ,בלי ידע על תכשיטים ...יקירתי ג'יג'י 337 00:20:49,188 --> 00:20:50,939 .אישה אבודה 338 00:20:51,190 --> 00:20:54,359 ,את זוכרת את גברת דונארד ?שהיתה כאן לפני כמה ימים 339 00:20:54,610 --> 00:20:57,530 שמת לב לחבל ?הפנינים השחורות סביב צווארה 340 00:20:57,780 --> 00:20:59,281 .כן! זה הייה יפה 341 00:20:59,532 --> 00:21:01,867 .טבולים 342 00:21:02,077 --> 00:21:05,080 ...טבולים. ניתן לה מהגבר שהיא אוהבת 343 00:21:05,329 --> 00:21:07,791 ...שאהבתו ברור ... מתחילה להתקרר 344 00:21:08,041 --> 00:21:09,875 .והיא איננה יודעת זאת 345 00:21:10,126 --> 00:21:14,506 .זה רק ענין של זמן עכשיו 346 00:21:15,632 --> 00:21:18,343 .עתה, הבה נראה מה את זוכרת 347 00:21:18,593 --> 00:21:20,929 ?מה זה 348 00:21:21,179 --> 00:21:22,597 .יהלום מרקיז 349 00:21:22,848 --> 00:21:26,977 .יהלום בצורת מרקיז 350 00:21:27,602 --> 00:21:28,895 ?זה 351 00:21:29,187 --> 00:21:31,982 ...זה 352 00:21:32,649 --> 00:21:33,526 ?טופז 353 00:21:33,775 --> 00:21:35,027 ?טופז 354 00:21:35,277 --> 00:21:38,030 ?בין התכשיטים שלי ?השתגעת 355 00:21:38,280 --> 00:21:41,659 .זה יהלום צהוב בדרגה ראשונה 356 00:21:41,908 --> 00:21:46,747 תצטרכי לעבור כברת דרך .לראות אחד כזה 357 00:21:46,747 --> 00:21:48,666 ?זה .ברקת 358 00:21:48,916 --> 00:21:50,167 .כמה יפה 359 00:21:50,418 --> 00:21:51,711 ...את רואה את הלהבה הכחולה 360 00:21:51,961 --> 00:21:54,464 ? מתרוצצת במעמקי האור הירוק 361 00:21:54,714 --> 00:21:56,549 ...רק הברקת היפה ביותר 362 00:21:56,799 --> 00:22:00,137 ... מכילה את הנס הזה הכחול החמקמק 363 00:22:00,386 --> 00:22:02,805 ?מי נתן לך אותה, דודה .מלך 364 00:22:03,056 --> 00:22:05,017 ?מלך גדול .לא, אחד קטן 365 00:22:05,267 --> 00:22:07,436 מלכים גדולים אינם נותנים .אבנים גדולות מאד 366 00:22:07,686 --> 00:22:08,478 ?מדוע לא 367 00:22:08,729 --> 00:22:11,939 לדעתי, זה מפני שאינם חשים .שהם צריכים לתת 368 00:22:12,190 --> 00:22:14,192 ?מי כן נותן תכשיטים יקרי ערך 369 00:22:14,443 --> 00:22:15,277 ?מי 370 00:22:15,527 --> 00:22:17,988 .הו, הבישנים, הגאים 371 00:22:18,196 --> 00:22:21,325 .וגם המטפסים בסולם החברתי .הם חושבים שזה סימן לתרבות 372 00:22:21,575 --> 00:22:23,869 ...אך אין זה משנה מי נותן אותם 373 00:22:24,119 --> 00:22:27,164 כל עוד שאינך עונדת ... משהו מדרגה שנייה 374 00:22:27,414 --> 00:22:30,959 ,המתיני לתכשיטים מדרגה ראשונה .ג'יג'י 375 00:22:31,210 --> 00:22:33,712 .הצמדי לאידיאלים שלך 376 00:22:33,962 --> 00:22:37,717 .בואי הנה לאור, ג'יג'י 377 00:22:40,595 --> 00:22:43,431 .פיתחי את פיך 378 00:22:43,973 --> 00:22:45,141 ...עם שיניים כאלו 379 00:22:45,391 --> 00:22:49,396 יכולתי לטרוף את כל פריז .ורוב אירופה 380 00:22:49,646 --> 00:22:53,983 .אך אינני יכולה להתלונן .הייתה לי נגיסה טובה מזה 381 00:22:54,109 --> 00:22:56,820 אמרי לסבתתך להביא לך מעט .(קרם עפיצות (מונע כיווצים 382 00:22:57,071 --> 00:22:58,988 ?אינך משתמשת בפודרה, נכון 383 00:22:59,240 --> 00:23:01,574 .סבתא לא מרשה לי .אני מקוה שלא 384 00:23:01,825 --> 00:23:04,620 ,יש לך אף בלתי אפשרי .ופה חסר ייחוד 385 00:23:04,869 --> 00:23:07,623 .עצמות לחייך גבוהות מדי 386 00:23:07,872 --> 00:23:11,377 .אך נוכל לעשות משהו עם שאר גופך 387 00:23:11,627 --> 00:23:13,295 ...שינייך, עינייך 388 00:23:13,546 --> 00:23:15,756 ...ריסייך, שיערך 389 00:23:16,006 --> 00:23:16,966 ...נוכל 390 00:23:17,216 --> 00:23:19,719 .ונעשה 391 00:23:19,969 --> 00:23:21,929 .את חייבת ללמוד לבחור סיגרים 392 00:23:22,179 --> 00:23:24,473 .דודה, אבל אינני מעשנת סיגרים 393 00:23:24,724 --> 00:23:26,685 .כמובן שאינך מעשנת סיגרים 394 00:23:26,934 --> 00:23:29,437 .אך גברים כן 395 00:23:29,688 --> 00:23:31,731 ...לכל דבר שאני מלמדת אותך 396 00:23:31,982 --> 00:23:35,192 .יש סיבה טובה 397 00:23:36,653 --> 00:23:38,572 ...אהבה,יקירתי ג'יג'י 398 00:23:38,822 --> 00:23:42,117 .זה דבר יפה, כעבודת אומנות 399 00:23:42,367 --> 00:23:46,413 וכעבודת אומנות, היא נוצרת .בידי אומנים 400 00:23:46,663 --> 00:23:50,585 .כגודל האמן, גדלה האמנות 401 00:23:50,834 --> 00:23:54,671 ?ומה עושה את האמנים 402 00:23:54,921 --> 00:23:58,341 ?סיגרים ותכשיטים 403 00:23:59,801 --> 00:24:02,804 .את מכוכב אחר 404 00:24:03,055 --> 00:24:06,224 .המשיכי בעבודתך 405 00:24:18,696 --> 00:24:20,698 * שרשרת היא אהבה * 406 00:24:20,948 --> 00:24:22,992 * טבעת היא אהבה * 407 00:24:23,242 --> 00:24:27,456 * אבן מאיזה מלך קטן ודוחה זאת אהבה * 408 00:24:27,705 --> 00:24:30,793 * ספיר עם כוכב זה אהבה * 409 00:24:31,043 --> 00:24:34,171 * סיגר שחור ומכוער זה אהבה * 410 00:24:34,421 --> 00:24:37,091 * כל דבר שהנך זאת אהבה * 411 00:24:37,341 --> 00:24:40,385 * היית חושב שזה יביך כל האנשים כאן בפריז * 412 00:24:40,636 --> 00:24:44,681 * לחשוב כל דקה זאת אהבה * 413 00:24:52,357 --> 00:24:55,777 * אינני מבינה את הפריסאים * 414 00:24:56,026 --> 00:25:00,115 * מתנים אהבה כל זמן שיש להם הזדמנות * 415 00:25:00,280 --> 00:25:03,827 * אינני מבינה את הפריסאים * 416 00:25:04,077 --> 00:25:07,914 * מבזבזים כל לילה מקסים על רומנטיקה * 417 00:25:08,164 --> 00:25:09,165 * בכל זמן * 418 00:25:09,416 --> 00:25:12,335 * ומתחת כל עץ בעיר * 419 00:25:12,585 --> 00:25:15,797 * הם בפגישה זוגות זוגות * 420 00:25:16,047 --> 00:25:17,133 * איזה פשע * 421 00:25:17,382 --> 00:25:20,136 * עם כל מה שיש לראות בעיר * 422 00:25:20,385 --> 00:25:23,888 * אינם יכולים למצוא משהו אחר לעשות * 423 00:25:24,140 --> 00:25:27,852 * אינני מבינה איך הפריסאים * 424 00:25:28,102 --> 00:25:32,313 * לעולם אינם מתעיפים ללכת יד ביד * 425 00:25:32,356 --> 00:25:34,190 * אך נראה שהם אוהבים זאת * 426 00:25:34,442 --> 00:25:36,152 * ומדברים הרבה על זה * 427 00:25:36,402 --> 00:25:39,405 * אינני מבינה * 428 00:25:40,197 --> 00:25:42,908 * !את הפריסאים * 429 00:25:48,539 --> 00:25:52,543 ! אינני מבינה את הפריסאים 430 00:26:06,016 --> 00:26:07,059 * כשחם * 431 00:26:07,309 --> 00:26:10,270 * עושים סיבוב בכרכרה בלילה * 432 00:26:10,520 --> 00:26:13,775 עוצמים עיניים * * מתחבקים ומתנשקים 433 00:26:14,024 --> 00:26:14,983 * כשקר * 434 00:26:15,233 --> 00:26:18,071 * הם פשוט נכנסים פנימה בלילה * 435 00:26:18,320 --> 00:26:21,865 * חייב להיות בחיים יותר מזה * 436 00:26:22,115 --> 00:26:25,787 * אינני מבינה את הפריסאים * 437 00:26:26,037 --> 00:26:30,083 חושבים שהאהבה כל כך * * מופלאה ומפוארת 438 00:26:30,333 --> 00:26:32,085 * אך הם מתלהבים אודותיה * 439 00:26:32,335 --> 00:26:34,128 * ולא יחיו בלעדיה * 440 00:26:34,379 --> 00:26:37,257 * אינני מבינה * 441 00:26:38,049 --> 00:26:41,135 * את הפריסאים * 442 00:26:42,512 --> 00:26:45,056 .עצור 443 00:26:51,688 --> 00:26:54,857 ?מה את עושה שם 444 00:26:56,193 --> 00:26:57,735 ...גסטון 445 00:26:57,986 --> 00:26:59,530 ? האם אתה מתנה אהבה כל הזמן 446 00:26:59,780 --> 00:27:00,739 ?אני מבקש את סליחתך 447 00:27:00,989 --> 00:27:03,200 ? האם אתה מתנה אהבה כל הזמן .אלוהים, לא 448 00:27:03,450 --> 00:27:06,412 האנשים היחידים שמתנים . אהבה כל הזמן הם שקרנים 449 00:27:06,662 --> 00:27:08,831 האם זה הייה נושא השיעור ?שלך היום 450 00:27:09,081 --> 00:27:13,502 ?איך ידעת שהייה לי שיעור .פשוט באתי מביתך 451 00:27:13,752 --> 00:27:17,298 ,חבל שלא הייתי שם. יכולנו לשחק .קלפים ויכולתי לנצח אותך 452 00:27:17,549 --> 00:27:19,091 .אך את מרמה 453 00:27:19,341 --> 00:27:21,386 .אני יכולה, אך איתך אינני צריכה 454 00:27:21,635 --> 00:27:23,304 .שימרי על לשונך, ילדתי 455 00:27:23,555 --> 00:27:25,515 .אינני ילדתך .תודה לך על זה 456 00:27:25,764 --> 00:27:30,061 אם תהייה לי ילדה קטנה, אדאג .שיהיה לה יותר כבוד ממך 457 00:27:30,311 --> 00:27:31,312 .בואי איתי ?לאן 458 00:27:31,563 --> 00:27:32,564 .לארמון הקרח .אינני מחליקה 459 00:27:32,814 --> 00:27:33,857 .אקנה לך משקה .אינני שותה 460 00:27:34,107 --> 00:27:35,692 .מתוק ?את מתכוון להחליק 461 00:27:35,942 --> 00:27:39,070 .לא,אך אני מתקשר למדאם ד'אקסלמנס 462 00:27:39,321 --> 00:27:40,947 ?ליאן? גברת האהבה שלך 463 00:27:41,198 --> 00:27:43,700 .לא, תודה לך .הייה לי מספיק מזה בשביל היום 464 00:27:43,950 --> 00:27:45,535 .אינני הולך לחזר אחריה על הקרח 465 00:27:45,785 --> 00:27:47,704 .בואי לפני שארביץ לך 466 00:27:47,954 --> 00:27:49,165 !לא תעז 467 00:27:49,415 --> 00:27:52,460 ?הו, אני לא, הא 468 00:28:21,989 --> 00:28:24,659 .שבי 469 00:28:25,202 --> 00:28:26,995 .שבי 470 00:28:27,245 --> 00:28:29,206 ?האם מעודך לא ראית רחבת קרח 471 00:28:29,456 --> 00:28:30,791 .אף פעם 472 00:28:31,041 --> 00:28:35,796 סבתא אומרת לצאת מבלאגן אחד .מאשר מענינים יותר רצינים 473 00:28:36,046 --> 00:28:37,423 .שיק" בשביל הגברת" 474 00:28:37,673 --> 00:28:39,216 ?מה זה .שקט 475 00:28:39,466 --> 00:28:41,301 .שמפניה בשבילי. קרה מאד 476 00:28:41,552 --> 00:28:44,346 .כן, מסיה לשל 477 00:28:46,473 --> 00:28:50,978 האם זאת מאדם ד'אקסלמנס ? השערוריתית 478 00:28:51,104 --> 00:28:54,190 .כן, זאת היא 479 00:28:56,567 --> 00:28:59,278 ,אמרי לי ג'יג'י ...הדרך שאת מביעה את עצמך 480 00:28:59,529 --> 00:29:02,240 האם סבתך אי פעם שמעה ?אותך מדברת כך 481 00:29:02,490 --> 00:29:04,034 .היא לעולם איננה מקשיבה לי הרבה 482 00:29:04,284 --> 00:29:07,996 מה שמזכיר לי, היא לא חייבת לדעת .שהייתי פה איתך 483 00:29:08,246 --> 00:29:11,207 ?ומדוע לא ?מה רע בלהיות איתי 484 00:29:11,458 --> 00:29:12,876 .זה לא אתה. זה פה 485 00:29:13,127 --> 00:29:15,713 .אמרתי לך .אלה לא ענינים רצינים 486 00:29:15,963 --> 00:29:19,967 ?ומה הם עניינים רצינים 487 00:29:20,216 --> 00:29:22,136 .אינני זוכרת את כולם בעל פה 488 00:29:22,386 --> 00:29:24,471 ,אחד לא חייבים לקרוא רומנים .הם מדכאים אותך 489 00:29:24,722 --> 00:29:26,849 ,אין לשים פודרה .זה הורס את העור 490 00:29:27,099 --> 00:29:31,562 ,אין ללבוש מחוכים .הם מקלקלים את הפיגורה 491 00:29:37,985 --> 00:29:40,821 ?מה את חושבת על ליאן 492 00:29:41,072 --> 00:29:42,157 .היא נחמדה 493 00:29:42,406 --> 00:29:43,824 .כן,היא נחמדה 494 00:29:44,075 --> 00:29:45,534 ...אבל 495 00:29:45,785 --> 00:29:47,620 ?אבל מה 496 00:29:47,871 --> 00:29:49,622 .המונית 497 00:29:49,873 --> 00:29:52,584 ?המונית 498 00:29:53,752 --> 00:29:58,339 "?איך את מתכונת "המונית ?המונית רגילה או המונית גסה 499 00:29:58,590 --> 00:30:00,467 .רגילה 500 00:30:00,717 --> 00:30:03,762 .וגסה. ובכן, אני באמת חייבת ללכת .אנא תבוא בקרוב 501 00:30:04,012 --> 00:30:08,225 .תודה לך על המשקה .זה הייה תענוג 502 00:30:13,105 --> 00:30:15,107 .הלו, יקירי 503 00:30:15,357 --> 00:30:17,401 .הואלס שלך אלוהי 504 00:30:17,651 --> 00:30:20,613 .תודה לך, אהובי 505 00:30:20,696 --> 00:30:24,200 איידע אותך .מתי יהייה השיעור הבא שלי 506 00:30:24,450 --> 00:30:25,702 .כן, מאדם 507 00:30:25,951 --> 00:30:27,829 ...חשבתי שנפגוש את הונרי במקסים ו 508 00:30:28,079 --> 00:30:30,748 .יקירי 509 00:30:36,462 --> 00:30:37,630 ?במקסים 510 00:30:37,880 --> 00:30:41,802 .תודה לך...אדוני 511 00:30:42,427 --> 00:30:43,845 .גבר נורא 512 00:30:44,096 --> 00:30:46,264 נראה שיש לך שיעורים .איתו לעיתים די תכופות 513 00:30:46,515 --> 00:30:49,434 .הוא מורה מצוין .התקדמתי מדהים 514 00:30:49,684 --> 00:30:53,939 .אבל הוא כל כך יהיר .מעולה אך באופן נחות 515 00:30:54,189 --> 00:30:55,524 .אינני יכולה לסבול אותו 516 00:30:55,774 --> 00:30:58,652 ?נלך 517 00:31:06,911 --> 00:31:12,333 גסטון וליאן מצטרפים אלי .כאן במקסים הלילה 518 00:31:12,333 --> 00:31:13,918 ...אני עושה מסיבה קטנה 519 00:31:14,168 --> 00:31:18,924 ... לכבודו של היצור השמימי .שפגשתי היום אחר הצהריים 520 00:31:19,173 --> 00:31:20,133 ...היא .סלחו לי 521 00:31:20,383 --> 00:31:22,802 ...היא האחות של היצור השמימי 522 00:31:23,053 --> 00:31:25,805 .שעשיתי מסיבה לכבודה אמש 523 00:31:26,056 --> 00:31:28,934 !איזה מקום נפלא מקסים 524 00:31:29,184 --> 00:31:32,479 ,לא רק שמח ויפה .אלא מיוחד במינו 525 00:31:32,729 --> 00:31:35,857 .במקסים, כל אחד דואג לעניניו 526 00:31:36,107 --> 00:31:42,156 לאף אחד אין שמץ של עניין .מי נמצא עם מי 527 00:31:54,168 --> 00:31:57,213 הנה האיש הזה האומלל * *לואי דה לאטור 528 00:31:57,463 --> 00:32:00,466 עם פרשת האהבים האחרונה * * הנוראה שלו 529 00:32:00,716 --> 00:32:03,719 * היא לא בלגן היא לא מראה * 530 00:32:03,970 --> 00:32:07,932 * הבה נזמינם למחר בלילה * 531 00:32:20,028 --> 00:32:23,031 * הונרי לאשל הונרי לאשל * 532 00:32:23,282 --> 00:32:26,367 * בקריצה נוספת בעינו * 533 00:32:26,618 --> 00:32:29,580 * אין זאת בושה אין זה פשע * 534 00:32:29,830 --> 00:32:33,584 * לראותו שמח כל הזמן * 535 00:32:43,886 --> 00:32:46,931 * הנה גסטון לאשל וחברתו הקטנה * 536 00:32:47,182 --> 00:32:50,267 האם התשוקה הזאת * * לעולם לא תגמר 537 00:32:50,518 --> 00:32:53,480 ראית את הטבעת שלה? * * לא דבר של מה בכך 538 00:32:53,730 --> 00:32:57,317 * ליאן היקרה מצליחה טוב מאד * 539 00:33:28,933 --> 00:33:31,185 * היא אהובה הלילה לא * 540 00:33:31,436 --> 00:33:35,106 * ?מה היא מתכונת לעשות * 541 00:33:35,606 --> 00:33:37,442 * היא כה עליזה הלילה * 542 00:33:37,692 --> 00:33:39,527 * היא כמו האביב הלילה * 543 00:33:39,777 --> 00:33:42,780 * היא צוהלת משתובבת הלילה * 544 00:33:43,030 --> 00:33:46,243 * כה שקטה רכה ומקסימה * 545 00:33:46,492 --> 00:33:49,538 * היא לא חושבת עלי * 546 00:33:49,787 --> 00:33:53,166 * לא איננה חושבת עלי * 547 00:33:53,417 --> 00:33:54,876 * בעיניה הלילה * 548 00:33:55,127 --> 00:33:56,670 * יש זוהר הלילה * 549 00:33:56,920 --> 00:34:00,132 הן כה בהירות שיכולות להאיר * *את הפונטנבלו הלילה 550 00:34:00,382 --> 00:34:03,510 * היא כה חיננית כה תוססת * 551 00:34:03,761 --> 00:34:07,014 * היא לא חושבת עלי * 552 00:34:07,264 --> 00:34:10,267 * יבורך ליבה הקטן * 553 00:34:10,934 --> 00:34:13,937 * עיוות הליבה * 554 00:34:14,480 --> 00:34:17,399 * הממלא את התפקיד * 555 00:34:18,443 --> 00:34:21,571 * איזה צהלה, משתובבים משעמום * 556 00:34:21,821 --> 00:34:23,615 * היא כל כך משעשעת הלילה * 557 00:34:23,865 --> 00:34:25,450 * היא מתיחסת הלילה * 558 00:34:25,700 --> 00:34:28,953 *ביכולתך למרוח אותה על לחם * * היא כה מתוקה הלילה * 559 00:34:29,203 --> 00:34:32,165 * כה מתמסרת כה ממתיקה * 560 00:34:32,415 --> 00:34:35,752 * זה מחמם את הלב לראות * 561 00:34:36,002 --> 00:34:37,754 *הו,היא מבעבעת באהבה * 562 00:34:38,004 --> 00:34:39,589 * הו, היא זוהרת באהבה * 563 00:34:39,839 --> 00:34:44,135 * הו, איננה חושבת עלי * 564 00:35:00,194 --> 00:35:03,948 * היא איננה חושבת עלי * 565 00:35:04,198 --> 00:35:07,034 * מישהו הצית את ליבה * 566 00:35:07,284 --> 00:35:10,789 * האם זה ג'ק או פול או ליאון * 567 00:35:11,038 --> 00:35:13,959 * מי הדליק את התנור גבוה יותר * 568 00:35:14,209 --> 00:35:17,629 * !הו היא חמה אך לא לגסטון * 569 00:35:17,878 --> 00:35:20,423 * הו, היא עליזה הלילה * 570 00:35:20,674 --> 00:35:22,217 * הו, כה עליזה הלילה * 571 00:35:22,425 --> 00:35:25,679 * רומנטיקה ענקית הלילה קלישאה * 572 00:35:25,929 --> 00:35:28,682 איך היא מסמיקה * * איך היא זורמת 573 00:35:28,974 --> 00:35:32,185 * איך היא ממלאת אותי שעמום * 574 00:35:32,436 --> 00:35:35,982 *היא כל כך אוו לה לה לה לה * * כה לא נכון לה לה לה לה * 575 00:35:36,274 --> 00:35:40,444 * הו, איננה חושבת עלי * 576 00:35:47,118 --> 00:35:49,495 .ידעתי שהיא זוממת משהו 577 00:35:49,745 --> 00:35:52,540 ידעתי זאת. חייבת להיות .סיבה לאמש 578 00:35:52,790 --> 00:35:55,209 ?אבל מה יכולתי לעשות 579 00:35:55,460 --> 00:35:57,295 ?לעקוב אחריה? לרגל אחריה 580 00:35:57,545 --> 00:35:59,964 ?לרחרח סביב כמו כלב ציד .כמובן שלא 581 00:36:00,298 --> 00:36:02,760 .אלוהים יודע שאינני מקנא .תודה לך על זה 582 00:36:03,009 --> 00:36:04,343 ?מדוע שאעקוב אחריה 583 00:36:04,595 --> 00:36:06,971 .אין סיבה בכלל ?מה עשית 584 00:36:07,221 --> 00:36:08,806 .שכרתי בלשים 585 00:36:09,141 --> 00:36:11,225 .והתוצאות מבחילות 586 00:36:11,435 --> 00:36:16,482 הסוכנות ריוורטון בדיוק התקשרה אלי ...שהיא והאקרובט השמנוני שלה 587 00:36:16,647 --> 00:36:21,069 ...הגיעו לפני חצי שעה .לפונדק קטן וחמים בהונפלור 588 00:36:21,320 --> 00:36:22,154 .ובכן 589 00:36:22,361 --> 00:36:23,697 .בלי גלגיליות 590 00:36:23,947 --> 00:36:25,491 .נעים ביותר 591 00:36:25,824 --> 00:36:28,535 .הירגע, ילדי. אינך הראשון 592 00:36:28,787 --> 00:36:30,579 .דברים מעין אלו קרו בעבר 593 00:36:30,829 --> 00:36:32,289 .ולאנשים טובים באמת 594 00:36:32,581 --> 00:36:35,627 ,אלפרד דה מיסה .ויקטור הוגו, נפוליאון 595 00:36:35,876 --> 00:36:38,003 .אפילו לי ? זה לא נכון, מנואל 596 00:36:38,295 --> 00:36:40,964 .כן, באמת, אדוני .הרבה, הרבה, הרבה, פעמים 597 00:36:41,131 --> 00:36:43,176 .ובכן, לא כל כך הרבה 598 00:36:43,425 --> 00:36:45,720 .אך מדריך החלקה 599 00:36:45,969 --> 00:36:47,389 !מדריך החלקה 600 00:36:47,639 --> 00:36:49,933 .זה תמיד מדריך החלקה 601 00:36:50,183 --> 00:36:51,810 .או איזה טיפוס כזה 602 00:36:52,060 --> 00:36:54,938 ?אין זה נכון, מנואל .בהחלט, אדוני 603 00:36:55,188 --> 00:36:58,109 זוכר את המאדם דומאל ...היקרה הקטנה 604 00:36:58,358 --> 00:37:00,443 ?ומארמולק הטורקי האיום 605 00:37:00,777 --> 00:37:01,986 .הנה לך 606 00:37:02,238 --> 00:37:04,072 .מתאבק חדש מהפולי בריג'ר 607 00:37:04,365 --> 00:37:06,991 .היתה מאדאם לורה ומאמן השחייה 608 00:37:07,200 --> 00:37:08,953 .הזדרז, מנואל 609 00:37:09,203 --> 00:37:11,539 .ומאדאם ד'אלברט ומדריך הרכיבה 610 00:37:11,789 --> 00:37:13,332 ...מדמואזל מוניק ומרים המשקולות 611 00:37:13,581 --> 00:37:15,709 .מאדאם בוצ'ר והשרברב 612 00:37:15,960 --> 00:37:18,129 .זה מספיק, מנואל .הבהרת את הנקודה 613 00:37:18,379 --> 00:37:20,673 .הנה, שים את זה בפיך 614 00:37:20,923 --> 00:37:24,427 מישהו לא יכול להיות דון חואן ?למשרת של מישהו, הוא יכול 615 00:37:24,677 --> 00:37:28,222 אני רק שומר אותו כדי למנוע ממנו .מלדבר עם אחרים 616 00:37:28,472 --> 00:37:31,892 .הו,נו, באמת, גאסטון, התעודד 617 00:37:32,144 --> 00:37:34,645 התעודד? לא יכולתי להיות .במצב רוח יותר טוב 618 00:37:34,855 --> 00:37:37,441 טוב. אני שמח .שהפרשה הקטלנית הסתיימה 619 00:37:37,691 --> 00:37:40,776 .האשה היתה המונית ...היה ברור וידוע שאין לטעות 620 00:37:41,027 --> 00:37:43,989 ... מהלק על ציפורניה .החלק העליון של הראש המולבן שלה 621 00:37:44,239 --> 00:37:48,410 .אני שמח להתפטר ממנה ?מה אנו עושים היום 622 00:37:48,785 --> 00:37:50,746 ?מה אנחנו עושים 623 00:37:50,996 --> 00:37:52,831 .הולכים להונפלור, באופן טבעי 624 00:37:53,081 --> 00:37:56,209 ?אתה מטורף .אינני רוצה לראותה לעולם 625 00:37:56,501 --> 00:37:57,502 .ודאי שאינך רוצה 626 00:37:57,754 --> 00:38:00,672 אך אינך מתכון להניח לאישה .לומר את המילה האחרונה 627 00:38:00,922 --> 00:38:02,717 ?איפה הכבוד שלך 628 00:38:02,966 --> 00:38:04,551 ?הפטריוטיזם הגברי שלך 629 00:38:04,886 --> 00:38:05,595 .שטויות 630 00:38:05,927 --> 00:38:09,557 .הקשב לדודך, מסייה גסטון .הוא תעמלן ותיק 631 00:38:09,766 --> 00:38:11,808 ?איך אתה היית מסיים זאת 632 00:38:12,060 --> 00:38:14,771 .אכתוב לה פתק 633 00:38:15,146 --> 00:38:19,150 אין דרך לכתוב זאת .בלי סירחון של גאווה פצועה 634 00:38:19,400 --> 00:38:22,195 ויקטור הוגו לא יכול הייה .לצאת מזה 635 00:38:22,445 --> 00:38:23,988 .אז אטלפן לה 636 00:38:24,238 --> 00:38:25,657 ?ומה תאמר 637 00:38:25,907 --> 00:38:29,912 ".ליאן, בגדת בי עם מאמן ההחלקה" 638 00:38:30,119 --> 00:38:32,956 "אינני רוצה לראותך שוב" 639 00:38:33,207 --> 00:38:36,210 .אתה נשמע כמו תלמיד שמקנא 640 00:38:36,376 --> 00:38:38,253 .זה בלתי אפשרי 641 00:38:38,462 --> 00:38:40,672 .זה נכון 642 00:38:40,923 --> 00:38:43,008 .זה נכון ?מה אעשה 643 00:38:43,258 --> 00:38:46,720 .תלך להונפלור וזרוק אותה כגבר 644 00:38:46,970 --> 00:38:48,264 .זה משעמם 645 00:38:48,514 --> 00:38:50,683 .משעמם? בכלל לא 646 00:38:50,933 --> 00:38:52,768 .זאת גאוה 647 00:38:53,018 --> 00:38:54,603 רק תאר לעצמך את * * עגמת הנפש שלך 648 00:38:54,853 --> 00:38:56,523 * כשתראה אותך נודד פנימה * 649 00:38:56,689 --> 00:38:59,733 * כשתמצא אותה עם הסניור החלקלק * 650 00:38:59,984 --> 00:39:01,318 * איזה רגע עילאי * 651 00:39:01,569 --> 00:39:03,113 * כשהיא תמעד בצרחה * 652 00:39:03,363 --> 00:39:04,656 ?מה היא תעשה .תצרח 653 00:39:04,905 --> 00:39:06,491 ?מה שלך עושה .צורחת 654 00:39:06,740 --> 00:39:08,535 ?מה כולן עושות .צורחות 655 00:39:08,701 --> 00:39:10,245 * זה משעמם * 656 00:39:10,537 --> 00:39:11,955 * אבל חשוב על האושר * 657 00:39:12,205 --> 00:39:13,706 * מההנאה שתחמיץ * 658 00:39:13,915 --> 00:39:15,458 * כשהיא נופלת כולה * 659 00:39:15,750 --> 00:39:18,795 ואתה משאיר אותה שם * * לבכות על הרצפה 660 00:39:19,045 --> 00:39:20,463 * זה משעמם * 661 00:39:20,672 --> 00:39:22,382 אתה חייב לתפוס אותה * * אם אתה יכול 662 00:39:22,632 --> 00:39:24,050 * בשביל כבודו של הגבר * 663 00:39:24,301 --> 00:39:25,886 * נצל את ההזדמנות * 664 00:39:26,178 --> 00:39:29,265 ,אתה חייב את זה * * !לצרפת זאת מלחמה 665 00:39:29,514 --> 00:39:30,765 * בסדר * 666 00:39:31,016 --> 00:39:33,978 * אך זה משעמם * 667 00:39:48,701 --> 00:39:52,497 .סובב אותה והשאר אותה שם 668 00:40:10,932 --> 00:40:13,727 .הם שם 669 00:40:25,114 --> 00:40:27,741 ?מכרסם נורא למראה, לא 670 00:40:27,950 --> 00:40:29,952 .נורא, אך אופייני 671 00:40:30,203 --> 00:40:33,664 הבחורים האלה כולם . דומים אחד לשני 672 00:40:33,664 --> 00:40:36,417 .היא נראת מבוגרת יותר באור יום 673 00:40:36,667 --> 00:40:39,421 .הרבה יותר מבוגרת .אינני מקנא בו 674 00:40:39,670 --> 00:40:42,298 .גם אני לא 675 00:40:43,382 --> 00:40:44,634 .היא מעולם לא נישקה אותי כך 676 00:40:44,967 --> 00:40:47,011 ?איך היא מנשקת אותו .בחפץ לב 677 00:40:47,220 --> 00:40:48,263 ?למה ציפית 678 00:40:48,555 --> 00:40:51,224 .אתה לגיטימי .הוא הפרי האסור 679 00:40:51,392 --> 00:40:52,892 ?מתי נעשה את הצעד שלנו 680 00:40:53,143 --> 00:40:55,562 .המתן, המתן 681 00:40:59,482 --> 00:41:02,069 .בוא 682 00:41:09,118 --> 00:41:11,746 .מסייה לאשל, איזו הפתעה .לכבוד הוא לי 683 00:41:12,079 --> 00:41:13,288 .שלא יהייה !קדימה, קום 684 00:41:13,581 --> 00:41:16,417 !חכו, חכו .אתה טועה 685 00:41:16,709 --> 00:41:20,755 ,זה היה רק צירוף מקרים .פגישתי עם המאדאם כאן 686 00:41:21,005 --> 00:41:22,673 ...זה היה צירוף מקרים, אני מניח 687 00:41:22,923 --> 00:41:24,759 ...ששפתותיכם... רק במקרה נפגשו 688 00:41:25,092 --> 00:41:26,635 ...בהתלהבות ארוכה מלאת תשוקה... 689 00:41:26,845 --> 00:41:28,138 .השאר מחוץ לזה 690 00:41:28,388 --> 00:41:32,058 .אינני רוצה שום דיונים .בעבור 1000 פראנק, זה מעולם לא קרה 691 00:41:32,308 --> 00:41:34,978 .תעזוב את ארמון הקרח ותעלם. לעד 692 00:41:35,186 --> 00:41:36,604 ...אבל ".בלי "אבל 693 00:41:36,771 --> 00:41:38,732 .אתה בא איתנו עכשיו 694 00:41:38,982 --> 00:41:40,776 .ניקח אותך לתחנת הרכבת הקרובה 688‏ 695 00:41:40,942 --> 00:41:43,820 ? אלף, ‎‏פרנק 696 00:42:08,972 --> 00:42:11,849 .אין יותר מה לומר .שלום, מאדם 697 00:42:12,100 --> 00:42:16,562 .מעומק ליבי, שלום 698 00:42:18,940 --> 00:42:21,902 .גסטון, אהובי 699 00:42:34,046 --> 00:42:38,216 טרגדיה בהונפלור 700 00:42:42,965 --> 00:42:44,008 ?מה קרה 701 00:42:44,258 --> 00:42:48,637 .ליאן ד'אקסלמנס התאבדה !שוב 702 00:42:48,888 --> 00:42:52,517 .מצטערת, ילדה ?מה אמרת 703 00:42:53,393 --> 00:42:56,687 .לא ידעתי שהוא עזב אותה 704 00:42:56,938 --> 00:43:00,316 !איזו מילה 705 00:43:00,566 --> 00:43:01,734 .כמובן 706 00:43:01,984 --> 00:43:05,822 .צלצלי אלי ברגע שתשמעי משהו .כל דבר 707 00:43:06,072 --> 00:43:07,490 !כמה נפלא 708 00:43:07,824 --> 00:43:09,493 .פריז בציפיה 709 00:43:09,743 --> 00:43:12,621 מדוע לא סיפרת לי שגסטון ולליאן ?נפרדו 710 00:43:12,871 --> 00:43:15,999 .לא ידעתי זאת .זה בודאי קרה במשך סוף השבוע 711 00:43:16,249 --> 00:43:17,751 ?מתי הייתה ההתאבדות 712 00:43:17,918 --> 00:43:19,837 .אמש ?איך היא עשתה זאת 713 00:43:20,003 --> 00:43:22,797 .בדרך הרגילה, רעל לקוי 714 00:43:23,048 --> 00:43:24,842 אמרי, כמה פעמים היא ?עשתה זאת כבר 715 00:43:25,091 --> 00:43:27,010 .ערב טוב, מנואל 716 00:43:27,261 --> 00:43:28,762 .ערב טוב, הונרי 717 00:43:29,012 --> 00:43:31,473 .גסטון, ילדי 718 00:43:31,724 --> 00:43:33,351 .איחולי 719 00:43:33,559 --> 00:43:35,269 .ההתאבדות הראשונה שלך 720 00:43:35,520 --> 00:43:38,773 .איזה הישג, ועוד בגילך 721 00:43:39,022 --> 00:43:41,609 ,כמו כל אחד בפריז .בדיוק דיברנו עלייך 722 00:43:41,859 --> 00:43:43,444 .תודה לך, הונרי ...באתי ל 723 00:43:43,694 --> 00:43:44,821 ?אפשר להוסיף את שלי, אדוני 724 00:43:45,029 --> 00:43:47,114 .תודה לך, מנואל ...באתי לכאן ל 725 00:43:47,449 --> 00:43:48,867 .זה היה ניצחון מדהים 726 00:43:49,117 --> 00:43:50,243 ?איפה השמפניה .היא מוכנה, אדוני 727 00:43:50,535 --> 00:43:53,663 .באתי הנה להתרחק מהטלפון 728 00:43:53,872 --> 00:43:56,916 .אני יכול לתאר לעצמי ?יש חדשות מהגופה 729 00:43:57,167 --> 00:44:00,628 התאוששה לחלוטין, על פי .מהדורות הבוקר המאוחרות 730 00:44:00,879 --> 00:44:02,213 ?ואיך אתה מרגיש 731 00:44:02,505 --> 00:44:04,466 .די מוזר, אינני ממש בטוח 732 00:44:04,716 --> 00:44:05,676 .נחש 733 00:44:05,884 --> 00:44:08,178 .ובכן, הייתי אומר מתוח 734 00:44:08,429 --> 00:44:09,513 ?מתוח 735 00:44:09,763 --> 00:44:12,057 .כמעט בדיכאון. אינני יודע למה 736 00:44:12,307 --> 00:44:14,017 .חייבת להיות סיבה 737 00:44:14,226 --> 00:44:16,186 .אני מניח שזה צפוי 738 00:44:16,437 --> 00:44:20,941 נאמר לי שורדי הרגיש כך אחרי ".ההצגה הראשונה של "אאידה 739 00:44:21,192 --> 00:44:24,945 .קח לעצמך כוסית .יש לי אחת, אדוני 740 00:44:25,154 --> 00:44:26,530 .לחייך, גסטון 741 00:44:26,740 --> 00:44:31,619 הלואי שזאת תהייה הראשונה .מני רבות 742 00:44:36,833 --> 00:44:39,419 ?מה בנוגע להלילה ?לאן נלך? מה נעשה 743 00:44:39,668 --> 00:44:43,256 אינני יודע. אני צריך לשקול .מה אני עושה עתה בזהירות רבה 744 00:44:43,423 --> 00:44:49,054 הייתי שוקל את הרעיון של .לטייל במדינה משך זמן מה 745 00:44:49,304 --> 00:44:51,765 ?כוונתך, לעזוב את פריז 746 00:44:52,057 --> 00:44:53,725 ?כן. מדוע לא 747 00:44:53,975 --> 00:44:55,394 ?מדוע לא 748 00:44:55,685 --> 00:44:57,897 זה הדבר היחיד .שאסור לך לעשות 749 00:44:58,146 --> 00:45:01,776 אתה רוצה שאנשים יחשבו ?שאתה מדוכדך? מוטרד 750 00:45:02,026 --> 00:45:03,860 .אם תעזוב, הם יחשבו, אתה יודע 751 00:45:04,111 --> 00:45:08,949 לא, לא. זאת תהיה חטיפת .תבוסה ממלתעות הניצחון 752 00:45:09,241 --> 00:45:13,621 ,לא, לא, לא. בשבועות הבאים .אתה צריך לצאת כל לילה 753 00:45:13,871 --> 00:45:15,873 .מקסים, מולאן רוג', פרי קטלן 754 00:45:16,124 --> 00:45:17,458 .הפרי קטלן סגור 755 00:45:17,708 --> 00:45:20,211 !פתח אותו .אתה חייב להיות שאנן 756 00:45:20,420 --> 00:45:22,673 .לשטן, אולי איכפת 757 00:45:22,922 --> 00:45:26,802 .נערה אחרת בכל לילה .הנח להם לנחש מי הבאה בתור 758 00:45:27,051 --> 00:45:28,761 .שחק את המשחק ...הייה שמח 759 00:45:29,053 --> 00:45:33,182 .... מוגזם, שערורייתי 760 00:47:12,619 --> 00:47:14,037 !סבתא 761 00:47:14,287 --> 00:47:16,748 תארי לך. גסטון קנה את האופרה ...אמש 762 00:47:16,998 --> 00:47:22,672 והביא את כל החברה לביתו .להופעה מיוחדת 763 00:47:22,797 --> 00:47:25,508 .אני אלך 764 00:47:28,553 --> 00:47:31,389 ?גסטון, מה שלומך .אתה נראה טוב. ג'יג'י 765 00:47:31,639 --> 00:47:34,392 ?סבתא שלך בבית .כן, היא נמצאת 766 00:47:34,642 --> 00:47:36,185 ?זה זהב 767 00:47:36,435 --> 00:47:37,687 .הידית, כן 768 00:47:37,937 --> 00:47:40,273 אתה חייב להיות עשיר מאוד כדי .שיהייה לך זהב בידית המקל שלך 769 00:47:40,523 --> 00:47:42,400 .גסטון, איזו הפתעה נעימה 770 00:47:42,650 --> 00:47:44,277 .אל תניחי לי להטרידך, ממיתה 771 00:47:44,527 --> 00:47:46,738 .רק הכנתי ארוחת ערב 772 00:47:46,989 --> 00:47:49,490 .מריח טוב מאד 773 00:47:49,742 --> 00:47:52,910 .(זה רק חזיר קאסולט (שועית 774 00:47:53,162 --> 00:47:56,914 זה היה בלתי אפשרי .להשיג אווז השבוע 775 00:47:57,166 --> 00:48:01,587 .אדאג שישלחו לך צמד מחוץ לעיר 776 00:48:01,754 --> 00:48:03,505 .הבאתי לך קצת קרמל 777 00:48:03,756 --> 00:48:05,299 .תודה לך, גסטון 778 00:48:05,549 --> 00:48:08,427 .גסטון, אתה מפנק אותה ככה 779 00:48:08,677 --> 00:48:12,264 .השמפניה בשבילך 780 00:48:13,223 --> 00:48:17,269 .אתה מפנק גם אותי 781 00:48:17,604 --> 00:48:19,104 .היזהר .תהרוס את הידיים שלך 782 00:48:19,354 --> 00:48:21,106 .יש לי מניקור כל בוקר 783 00:48:21,356 --> 00:48:24,319 .איזה מטרד 784 00:48:27,155 --> 00:48:29,032 .לא כך ?לא 785 00:48:29,282 --> 00:48:30,325 .כך 786 00:48:30,575 --> 00:48:33,203 .בסדר 787 00:48:34,329 --> 00:48:37,290 ?לאן אתה הולך עם העניבה הזאת .הבה בל נדבר על זה 788 00:48:37,540 --> 00:48:40,627 אני עושה מסיבה קטנה .ל-200 במגדל אייפל 789 00:48:40,877 --> 00:48:44,297 ?אתה עוזב .כן, לסוף שבוע. לטרוביל 790 00:48:44,547 --> 00:48:47,927 מעט אוויר -ים לפני הסיבוב הבא .של המסיבות 791 00:48:48,176 --> 00:48:50,678 ?האם טרוביל קרובה לים .כן, אידיוטית קטנה 792 00:48:50,930 --> 00:48:53,516 איפה עוד את מצפה ? למצוא אויר- ים בהרים 793 00:48:53,766 --> 00:48:57,353 .אל תצחק עלי .מעולם לא הייתי באוקינוס 794 00:48:57,603 --> 00:49:01,649 ?מה תאכל לארוחת ערב הלילה 795 00:49:01,774 --> 00:49:05,653 .פילה סול עם צדפות, לשם שינוי 796 00:49:05,903 --> 00:49:08,322 .(וגם פילה טלה עם כמהין(פטריה 797 00:49:08,572 --> 00:49:11,827 .זה תמיד אותו הדבר ...זה לא יכול להשתוות 798 00:49:12,076 --> 00:49:15,788 .לקאסולט (חזיר ושועית) של סבתך 799 00:49:16,038 --> 00:49:19,960 ?מדוע שלא תשאר ותאכל איתנו 800 00:49:21,503 --> 00:49:25,048 .הלואי שיכולתי ?מדוע לא 801 00:49:27,174 --> 00:49:29,719 .בסדר, אשאר 802 00:49:29,970 --> 00:49:31,847 .אך אנשים ממתינים לך 803 00:49:32,097 --> 00:49:35,434 המכונית שלי למטה. אשלח את .הנהג עם התנצלותי 804 00:49:35,684 --> 00:49:36,977 .דודי יהייה המארח 805 00:49:37,227 --> 00:49:41,064 ?הוא יעשה זאת טוב מאד. הונרי 806 00:49:41,189 --> 00:49:45,278 .אני מתה לנסוע במכוניתך היפה 807 00:49:45,527 --> 00:49:46,945 .הנח לי להביא את זה 808 00:49:47,195 --> 00:49:48,573 .אם את רוצה 809 00:49:48,823 --> 00:49:52,952 .אימרי לנהג לקחת זאת לבית דודי 810 00:49:53,201 --> 00:49:54,829 .לכי מהר .תודה לך 811 00:49:55,079 --> 00:49:57,248 אינני יכול להמתין לראות את .פניה של המנקה 812 00:49:57,498 --> 00:50:00,460 ואחרי ארוחת הערב, נשחק .משחק רציני של קלפים 813 00:50:00,710 --> 00:50:02,170 .ואנצח אותך, כרגיל 814 00:50:02,420 --> 00:50:05,882 .ואת תרמי, כרגיל 815 00:50:10,219 --> 00:50:12,805 .גסטון, ג'יג'י מנצלת אותך 816 00:50:13,056 --> 00:50:15,141 .הניחי לה, הניחי לה, ממיתה 817 00:50:15,391 --> 00:50:18,269 .זה משעשע אותי 818 00:50:27,654 --> 00:50:29,573 ?איך הונרי בימים אלו 819 00:50:29,823 --> 00:50:31,158 .אותו הדבר 820 00:50:31,408 --> 00:50:34,036 .חיים מוקדשים לעניין 821 00:50:34,286 --> 00:50:38,249 .התגעגענו אליך, גסטון .לא ראינו אותך מאז ההתאבדות 822 00:50:38,500 --> 00:50:41,377 כן, היה לי לוח זמנים די עמוס .בזמן האחרון 823 00:50:41,628 --> 00:50:42,753 .כך קראתי 824 00:50:43,003 --> 00:50:46,840 אתה תמיד עושה דברים .בצורה גדולה 825 00:50:47,092 --> 00:50:50,010 .מסיבותיך מילאו את העיתונים 826 00:50:50,261 --> 00:50:53,515 לפעמים התרופה יותר .כואבת מאשר המחלה 827 00:50:53,765 --> 00:50:56,852 .אך אני צריך לעשות זאת .זה מצופה ממני 828 00:50:57,102 --> 00:50:58,937 .גסטון האומלל 829 00:50:59,187 --> 00:51:02,065 ?אתה במצב קשה, לא 830 00:51:02,315 --> 00:51:06,112 .כן, ממיתה, כן .קשה מאד 831 00:51:06,152 --> 00:51:08,071 .הביטי, כל פריז מסתכלת עלי 832 00:51:08,321 --> 00:51:10,699 ?על מה אתה מדבר 833 00:51:10,950 --> 00:51:14,954 .כל העולם צופה בך 834 00:51:15,620 --> 00:51:19,708 .כן, זאת ממש אחריות 835 00:51:19,834 --> 00:51:23,129 .ממש אחריות 836 00:51:30,719 --> 00:51:33,681 .לוקח שניים 837 00:51:34,433 --> 00:51:37,059 .עשרה קילו סוכר 838 00:51:37,310 --> 00:51:41,772 .אלה לא סכומים גבוהים מאוד .הסוכר שלך לא כל כך טוב 839 00:51:42,023 --> 00:51:43,316 .אני מעדיפה לשחק איתך על ממתק 840 00:51:43,567 --> 00:51:46,987 .זה אותו דבר, רק סוכר בריא יותר 841 00:51:47,237 --> 00:51:48,779 אתה רק אומר זאת .כי אתה מכין אותו 842 00:51:49,030 --> 00:51:51,616 .ג'יג'י, שמעתי זאת ?היכן הנימוסים שלך 843 00:51:51,867 --> 00:51:55,287 .זה בסדר, ממיתה .זה בסדר גמור 844 00:51:57,622 --> 00:52:01,460 ,אם אפסיד מה באמת את רוצה ?גרבי משי 845 00:52:01,710 --> 00:52:04,379 .לא. גרבי משי מגרדות את רגליי 846 00:52:04,630 --> 00:52:05,465 .אני זורק אחד 847 00:52:05,714 --> 00:52:08,760 מה שבאמת הייתי רוצה ...זה מחוך הנילוס ירוק 848 00:52:09,009 --> 00:52:13,514 ... עם ורדיי רוקוקו רקומים .על ביריות 849 00:52:14,640 --> 00:52:18,936 .או תפקיד חדש לנגן הפסנתר 850 00:52:19,103 --> 00:52:20,563 ...או 851 00:52:20,813 --> 00:52:21,981 ?או מה 852 00:52:22,231 --> 00:52:25,234 .מבט על האוקינוס 853 00:52:25,318 --> 00:52:26,152 .בסדר 854 00:52:26,403 --> 00:52:30,448 אם אפסיד, אקח אותך ואת ממיתה .לטרוביל 855 00:52:30,698 --> 00:52:33,910 .שמעתי גם את זה 856 00:52:38,082 --> 00:52:41,210 .אל תדאג, גסטון 857 00:52:41,459 --> 00:52:46,131 תנצחי או תפסידי, ג'יג'י את לא תכפי .אותנו על גסטון האומלל לסוף שבוע 858 00:52:46,381 --> 00:52:48,217 ?אוכל לקבל כוס שמפניה 859 00:52:48,467 --> 00:52:53,263 ?איבדת את שפיותך .כמובן שלא 860 00:53:03,232 --> 00:53:06,360 .זורק שלוש 861 00:53:09,905 --> 00:53:12,659 .זורקת אחד 862 00:53:13,368 --> 00:53:16,246 .עכשיו, הבה ונראה 863 00:53:16,996 --> 00:53:21,209 .קלפים זה עניין של הגיון 864 00:53:22,877 --> 00:53:24,712 ...אני יודע מה יש לי 865 00:53:24,963 --> 00:53:27,966 .ואני יודע כמה את משכת 866 00:53:28,216 --> 00:53:33,096 .לפי אחוזים,ללא ספק יש לך אס 867 00:53:33,347 --> 00:53:36,350 ...השלכת 10 ו-5 868 00:53:36,600 --> 00:53:38,060 ...ומלכה... 869 00:53:38,310 --> 00:53:41,229 .ושלוש 870 00:53:41,856 --> 00:53:44,900 .לכן, חייב להיות לך שני אסים 871 00:53:45,151 --> 00:53:48,112 .שני אסים ומשהו קטן יותר 872 00:53:48,363 --> 00:53:52,242 .זה מעניין מאד 873 00:53:53,743 --> 00:53:55,828 ...לכן 874 00:53:56,079 --> 00:53:57,580 .אני מנצח 875 00:53:57,830 --> 00:54:01,376 .ולכן, אתה מפסיד 876 00:54:01,626 --> 00:54:04,671 . רימית ?מנין לך המלך הרביעי 877 00:54:04,921 --> 00:54:06,465 !ניצחתי, ניצחתי, ניצחתי 878 00:54:06,714 --> 00:54:09,217 !למה, את צוענייה !את גנבת 879 00:54:09,468 --> 00:54:11,552 .(אתה מוטונהד (אנטלגנציה נמוכה ?נוסעים לטרוביל 880 00:54:11,803 --> 00:54:14,473 .כן, כן. את נוסעת לטרוביל 881 00:54:14,723 --> 00:54:17,142 .סבתא, נוסעים לטרוביל 882 00:54:17,392 --> 00:54:19,019 .זה לא בא בחשבון 883 00:54:19,270 --> 00:54:21,730 .בכלל לא. אני אוהב את זה ...תאמיני או לא, ממיתה 884 00:54:21,981 --> 00:54:24,608 ...אבלה יותר טוב ...עם הילדה המזעזעת שלך 885 00:54:24,858 --> 00:54:27,570 .מאשר מישהו בפריז .זה יהיה כיף נהדר 886 00:54:27,820 --> 00:54:30,948 באיזו שעה מחר נגיע לשם? * *אני יכולה להביט בך משחק רולטה 887 00:54:31,198 --> 00:54:34,410 מותר לי להישאר ערה עד מאוחר * *? לארוחת ערב? זה ממש, נורא 888 00:54:34,660 --> 00:54:37,454 * ג'יג'י תשגעי אותנו * 889 00:54:37,705 --> 00:54:40,792 * הפסיקי, ילדה טיפשה * 890 00:54:41,042 --> 00:54:44,337 האם כולם חגגו * * ?חטאים מלאים והוללות 891 00:54:44,588 --> 00:54:47,632 ?האם זה די חם לבעבע * *?האם אהייה אחותך הקטנה 892 00:54:47,883 --> 00:54:50,259 * ג'יג'י, את מגוחכת * 893 00:54:50,510 --> 00:54:54,306 * עתה, אף לא מילה * 894 00:54:54,347 --> 00:54:55,807 * הניחי לה לזרום ולפטפט * 895 00:54:56,057 --> 00:54:57,434 * הניחי לה להתלהב * 896 00:54:57,684 --> 00:55:02,063 אינני יכול לזכור * * מתי הייתי משועשע יותר 897 00:55:02,314 --> 00:55:05,775 !הפסיקי זאת * * הלילה שהמציאו את השמפניה 898 00:55:06,026 --> 00:55:07,485 * זה פשוט כפי שזה * 899 00:55:07,736 --> 00:55:09,279 * הם חשבו עליך ועלי * 900 00:55:09,530 --> 00:55:12,699 * הלילה שהמציאו את השמפניה * 901 00:55:12,950 --> 00:55:14,326 *הם בהחלט ידעו * 902 00:55:14,576 --> 00:55:16,037 * שכל מה שנרצה לעשות * 903 00:55:16,286 --> 00:55:19,289 * זה לעוף לשמים עם השמפניה * 904 00:55:19,540 --> 00:55:22,919 * ולצעוק לכולם באופק * 905 00:55:23,169 --> 00:55:26,631 שמאז בריאת העולם * * אין אשה או גבר 906 00:55:26,881 --> 00:55:32,094 * שהיו מאושרים כמונו הלילה * 907 00:55:35,389 --> 00:55:38,476 * הלילה שהמציאו את השמפניה * 908 00:55:38,726 --> 00:55:41,980 * זה פשוט כפי שזה * * הם חשבו עלייך ועלי * 909 00:55:42,231 --> 00:55:45,526 * הלילה שהמציאו את השמפניה * 910 00:55:45,775 --> 00:55:48,695 *הם בהחלט ידעו * * שכל מה שנרצה לעשות * 911 00:55:48,946 --> 00:55:51,824 * זה לעוף לשמים עם השמפניה * 912 00:55:52,074 --> 00:55:55,494 * ולצעוק לכולם באופק * 913 00:55:55,744 --> 00:55:57,538 * שמאז בריאת העולם * 914 00:55:57,788 --> 00:55:59,331 * אין אשה או גבר * 915 00:55:59,581 --> 00:56:04,295 * שהיו מאושרים כמונו הלילה * 916 00:56:22,105 --> 00:56:23,857 .הו, הנה גסטון 917 00:56:24,107 --> 00:56:26,776 .לא ידעתי שהוא יהייה בטרוביל 918 00:56:27,026 --> 00:56:30,655 ?מי זאת הילדה שנמצאת איתו 919 00:56:32,866 --> 00:56:37,954 אני, אני נמצא פה .בעסק חשוב מאד 920 00:57:10,906 --> 00:57:13,825 .הנה היא 921 00:58:01,584 --> 00:58:03,586 .רכיבה זה חשוב 922 00:58:03,835 --> 00:58:06,297 .צאי 923 00:58:35,202 --> 00:58:37,329 יקירתי 924 00:58:37,579 --> 00:58:41,373 ... אני חייב לומר לך שהרסת את .כל התוכניות שלי לסוף השבוע 925 00:58:41,625 --> 00:58:45,086 ?אוכל .בבקשה 926 00:58:45,377 --> 00:58:47,214 ?איך עשיתי זאת 927 00:58:47,464 --> 00:58:49,508 ...באתי מוכן לקרב 928 00:58:49,758 --> 00:58:52,886 ... ופצע ישן מנע ממני להלחם 929 00:58:53,136 --> 00:58:56,348 אינני חושב שהיא הייתה הטיפוס .שלך בכל אופן, הונרי 930 00:58:56,598 --> 00:58:58,475 ?הסתכלת עלי .כוחו של הרגל 931 00:58:58,725 --> 00:59:02,395 ,כאשר אישה יפה עוברת .תמיד הייתי מסתכלת עליך 932 00:59:02,647 --> 00:59:04,606 איזה מזל טוב ?מביא אותך לטרוביל 933 00:59:04,856 --> 00:59:06,274 .באתי עם גסטון וג'יג'י 934 00:59:06,526 --> 00:59:07,442 ?באמת 935 00:59:07,692 --> 00:59:09,237 .ג'יג'י היא נכדתי 936 00:59:09,487 --> 00:59:11,197 .לא, לא נכדתך 937 00:59:11,446 --> 00:59:17,286 הו, כן. זמן לא יעמוד מלכת . בשביל כולנו, הונרי 938 00:59:21,374 --> 00:59:24,377 !אל תתעצבן 939 00:59:27,213 --> 00:59:29,133 .גסטון הוא כזה איש יקר 940 00:59:29,382 --> 00:59:33,469 כה מתוק מצידו להביא את ג'יג'י .הקטנה לראות את טרוביל 941 00:59:33,719 --> 00:59:36,432 .היא נהנת מאד 942 00:59:36,682 --> 00:59:38,474 .וגם גסטון 943 00:59:38,724 --> 00:59:42,813 .לא ראיתי אותו עליז זה שנים 944 00:59:46,275 --> 00:59:47,901 ...היו לנו זמנים טובים גם 945 00:59:48,152 --> 00:59:49,194 ?לא 946 00:59:49,445 --> 00:59:52,614 ,כשאני חושב על זה ...הימים האחרונים האלה שבילינו יחד 947 00:59:52,865 --> 00:59:55,492 ?היו ליד הים, לא 948 00:59:55,743 --> 00:59:57,077 ?הם היו 949 00:59:57,327 --> 00:59:58,829 .כמובן שהיו 950 00:59:59,079 --> 01:00:02,584 .בריוויירה .הווילה הוורודה 951 01:00:02,834 --> 01:00:06,004 .אני זוכרת רק את הוילה הכחולה ?איזו מהן הייתה זאת 952 01:00:06,254 --> 01:00:10,008 .זאת ששייכת לסופרנו 953 01:00:11,259 --> 01:00:12,093 .ידעת 954 01:00:12,342 --> 01:00:13,386 .כמובן 955 01:00:13,635 --> 01:00:16,598 אך חשבתי שעזבת אותי בגלל .הדוכס האוסטרי ההוא 956 01:00:16,848 --> 01:00:18,099 .כמובן 957 01:00:18,349 --> 01:00:21,102 .אך את לא 958 01:00:22,187 --> 01:00:24,939 אספר לך אודות הוילה הכחולה, ממיתה 959 01:00:25,191 --> 01:00:28,985 .הייתי כה מאוהב, רציתי לשאת אותך 960 01:00:29,235 --> 01:00:30,528 .כן, זאת האמת 961 01:00:30,780 --> 01:00:33,491 .התחלתי לחשוב על נישואין 962 01:00:33,741 --> 01:00:36,744 !דמייני .נישואין, אני 963 01:00:36,994 --> 01:00:39,205 .לא. הייתי באמת נואש 964 01:00:39,455 --> 01:00:42,665 .הייתי חייב לעשות משהו .ומה שעשיתי הייה הסופרנו 965 01:00:42,917 --> 01:00:44,001 .תודה לך, הונרי 966 01:00:44,251 --> 01:00:47,755 זה התירוץ המקסים והחביב ...ביותר לבגידה 967 01:00:48,005 --> 01:00:50,092 .ששמעתי 968 01:00:50,341 --> 01:00:52,760 .אך מעולם לא שכחתי אותך 969 01:00:53,010 --> 01:00:56,263 .לא את הלילה האחרון שבילנו יחד 970 01:00:56,515 --> 01:01:01,143 אני יכול לזכור הכל כאילו .שזה הייה אתמול 971 01:01:01,394 --> 01:01:02,771 * נפגשנו בתשע * 972 01:01:03,020 --> 01:01:04,189 * נפגשנו בשמונה * 973 01:01:04,438 --> 01:01:05,607 * הגעתי בזמן * 974 01:01:05,856 --> 01:01:07,484 * לא, איחרת * 975 01:01:07,734 --> 01:01:08,610 * הא, כן * 976 01:01:08,859 --> 01:01:11,905 * אני זוכר זאת טוב * 977 01:01:12,155 --> 01:01:13,532 * סעדנו עם חברים * 978 01:01:13,782 --> 01:01:14,866 * סעדנו לבד * 979 01:01:15,117 --> 01:01:16,201 * הטנור שר * 980 01:01:16,451 --> 01:01:18,120 * ברייטון * 981 01:01:18,370 --> 01:01:19,288 * הא, כן * 982 01:01:19,538 --> 01:01:23,292 * אני זוכר זאת טוב * 983 01:01:23,333 --> 01:01:26,336 * את ירח אפריל המסנוור * 984 01:01:26,586 --> 01:01:29,506 * לא הייה ירח בלילה ההוא * 985 01:01:29,756 --> 01:01:32,802 * והחודש הייה יוני * 986 01:01:33,051 --> 01:01:34,262 * זה נכון * 987 01:01:34,512 --> 01:01:35,805 * זה נכון * 988 01:01:36,054 --> 01:01:39,642 * זה חימם את ליבי לדעת שאתה * 989 01:01:39,891 --> 01:01:43,813 * עדין זוכר בדרכך * 990 01:01:44,063 --> 01:01:46,733 * הא, כן * 991 01:01:47,150 --> 01:01:50,987 * אני זוכר זאת טוב * 992 01:01:55,993 --> 01:01:59,245 כמה פעמים חשבתי על אותו שישי * * שני 993 01:01:59,495 --> 01:02:03,333 ,בלילה * * הייתה הפגישה האחרונה שלנו 994 01:02:03,584 --> 01:02:07,379 ואיכשהו אני בטיפשותי * * תהיתי אם אולי את 995 01:02:07,629 --> 01:02:12,259 * במקרה חושבת על זה גם * 996 01:02:14,136 --> 01:02:15,346 * הסיבוב הזה בכרכרה * 997 01:02:15,596 --> 01:02:17,056 * הצעדת אותי הבייתה * 998 01:02:17,306 --> 01:02:18,349 * איבדת כפפה * 999 01:02:18,599 --> 01:02:20,226 * איבדתי מסרק * 1000 01:02:20,477 --> 01:02:21,560 * הא, כן * 1001 01:02:21,810 --> 01:02:24,898 * אני זוכר זאת טוב * 1002 01:02:25,147 --> 01:02:26,565 * השמים הבהירים האלה * 1003 01:02:26,815 --> 01:02:27,776 * ירד עלינו גשם * 1004 01:02:28,026 --> 01:02:29,194 * השירים הרוסיים האלה * 1005 01:02:29,444 --> 01:02:31,111 * ?מהשמש בספרד * 1006 01:02:31,362 --> 01:02:32,322 * הא, כן * 1007 01:02:32,572 --> 01:02:35,950 * אני זוכר זאת טוב * 1008 01:02:35,950 --> 01:02:38,912 * לבשת גלימת זהב * 1009 01:02:39,162 --> 01:02:42,290 * הייתי כולי בכחול * 1010 01:02:42,624 --> 01:02:45,168 * ?האם אני מזדקן * 1011 01:02:45,418 --> 01:02:46,878 * הו, לא * 1012 01:02:47,128 --> 01:02:48,588 * לא אתה * 1013 01:02:48,839 --> 01:02:51,217 * איזה חזק היית * 1014 01:02:51,466 --> 01:02:52,927 * איזה צעיר ועליז * 1015 01:02:53,176 --> 01:02:54,804 * נסיך האהבה * 1016 01:02:55,054 --> 01:02:57,305 * בכל דרך * 1017 01:02:57,556 --> 01:03:00,267 * הא, כן * 1018 01:03:01,102 --> 01:03:05,689 * אני זוכר זאת טוב * 1019 01:03:21,205 --> 01:03:22,707 ?היכן היא .בסלון, גברתי 1020 01:03:22,958 --> 01:03:24,126 ?מה קרה 1021 01:03:24,376 --> 01:03:26,545 מה כל כך חשוב שלא יכולת ?לספר לי בטלפון 1022 01:03:26,795 --> 01:03:30,715 .יש לנו עניינים רציניים לדון בהם .איזרי אומץ 1023 01:03:30,966 --> 01:03:34,760 .אני בספק אם אי פעם אוכל 1024 01:03:35,011 --> 01:03:37,097 ?עיניינים רציניים אודות מה 1025 01:03:37,347 --> 01:03:40,267 .אודות ג'יג'י 1026 01:03:40,601 --> 01:03:44,772 הייתם בטרוביל בסוף שבוע .עם גסטון לאשל 1027 01:03:45,022 --> 01:03:46,398 .זאת הייתה טעות נוראה 1028 01:03:46,648 --> 01:03:49,318 ?טעות נוראה ?על מה את מדברת, אליסיה 1029 01:03:49,569 --> 01:03:51,279 ...אחותי היקרה 1030 01:03:51,528 --> 01:03:56,117 ?עלה אי פעם בדעתך... שג'יג'י 1031 01:03:56,366 --> 01:03:58,952 ?ובכן 1032 01:04:02,707 --> 01:04:03,791 ?ג'יג'י 1033 01:04:04,041 --> 01:04:07,879 .כן, ג'יג'י 1034 01:04:09,338 --> 01:04:10,799 .זה בלתי אפשרי 1035 01:04:11,048 --> 01:04:13,468 לא אם זה נהרס .מההתחלה מחוסר טאקט 1036 01:04:13,718 --> 01:04:17,847 ?ומתי הצגתי חוסר טאקט .זה היה סוף שבוע נוח ביותר 1037 01:04:18,098 --> 01:04:21,935 ,כה נוח שגאסטון חזר ...וביטל את כל ההתחייבויות 1038 01:04:22,186 --> 01:04:24,687 ...ועזב את פריז באותו ערב .למונטה קארלו 1039 01:04:24,938 --> 01:04:26,899 ?הוא עזב ?לכמה זמן 1040 01:04:27,149 --> 01:04:29,276 .למה שהם מתארים שהייה ממושכת 1041 01:04:29,526 --> 01:04:30,569 ?אבל מדוע 1042 01:04:30,819 --> 01:04:32,446 .זה לא משנה מדוע 1043 01:04:32,697 --> 01:04:35,825 .זה עשוי להיות ברכה .זה נותן לנו זמן 1044 01:04:36,074 --> 01:04:36,993 ?זמן למה 1045 01:04:37,242 --> 01:04:39,661 .לשיעורים של ג'יג'י, כמובן 1046 01:04:39,912 --> 01:04:43,874 .תוודאי שהיא תהייה כאן כל יום 1047 01:04:50,297 --> 01:04:52,717 ?...את באמת חושבת 1048 01:04:52,967 --> 01:04:56,096 .זה סיכון .אבל סיכון שאנחנו חייבים לקחת 1049 01:04:56,346 --> 01:04:58,056 ...מעתה והלאה, אחותי היקרה 1050 01:04:58,305 --> 01:05:01,059 ...זאת עבודה, עבודה, עבודה 1051 01:05:01,310 --> 01:05:06,023 .שיעורים, שיעורים, שיעורים 1052 01:05:11,903 --> 01:05:15,532 הרימי את קנקן הקפה ביד אחת .את הספל והתחתית בשניה 1053 01:05:15,782 --> 01:05:18,660 .תמיד שניהם .לעולם לא את קנקן הקפה לבד 1054 01:05:18,910 --> 01:05:20,037 ?כך, דודה 1055 01:05:20,287 --> 01:05:22,581 אחיזתך בתחתית .חייבת להיות תקיפה 1056 01:05:22,832 --> 01:05:24,792 .אבל ברור שלא כך 1057 01:05:25,042 --> 01:05:27,545 הצלוחית חייבת להיראות .כחלק מהאצבעות 1058 01:05:27,795 --> 01:05:30,924 ... שיחשבו שניתן .רק להסיר זאת על ידי ניתוח 1059 01:05:31,173 --> 01:05:32,508 ...עכשיו מיזגי 1060 01:05:32,759 --> 01:05:37,597 ... ותוודאי שהקפה ישר לפני שאת לוקחת את הספל משם 1061 01:05:37,847 --> 01:05:41,267 .אסור שיטפטף 1062 01:05:42,769 --> 01:05:46,022 .עתה תני לי אותו 1063 01:05:47,190 --> 01:05:51,319 אינני שותה, אך היי בטוחה ותמיד .שאלי אודות חלב וסוכר 1064 01:05:51,570 --> 01:05:53,405 .עתה הגישי לעצמך 1065 01:05:53,655 --> 01:05:55,490 .וזכרי את האחיזה האיתנה 1066 01:05:55,740 --> 01:05:59,828 !לא, קנקן הקפה קודם 1067 01:06:06,252 --> 01:06:08,587 .עכשיו, נסי פעם נוספת 1068 01:06:08,837 --> 01:06:11,632 .זכרי, לכי אל הדלת כמו שצריך 1069 01:06:11,882 --> 01:06:14,761 ...הסתובבי, צעדי כמו שצריך .ושבי כמו שצריך 1070 01:06:15,010 --> 01:06:17,764 .עתה, המשיכי 1071 01:06:18,013 --> 01:06:22,185 .(ולא כמו מריונטה (בובה על חוט .שימרי על רמת כתפיים שווה 1072 01:06:22,435 --> 01:06:23,854 ...עתה סובי 1073 01:06:24,103 --> 01:06:28,065 .צעדי חזרה ושבי 1074 01:06:29,650 --> 01:06:31,819 .ואל תפלי לתוך הכסא 1075 01:06:32,069 --> 01:06:35,364 .רימזי לעצמך 1076 01:06:35,615 --> 01:06:36,575 .זה יותר טוב 1077 01:06:36,825 --> 01:06:39,578 .עתה קומי וצאי באותה הדרך 1078 01:06:39,828 --> 01:06:41,454 !אל תקפצי 1079 01:06:41,705 --> 01:06:44,749 !התרוממי 1080 01:06:56,386 --> 01:07:00,475 .עתה, את אוחזת בכוס כך 1081 01:07:00,725 --> 01:07:04,520 צ'ארלס, עוד מעט יין .בשביל העלמה 1082 01:07:09,650 --> 01:07:12,320 .הביטי בי 1083 01:07:13,822 --> 01:07:16,407 .נסי זאת 1084 01:07:16,449 --> 01:07:17,742 !אל תבלעי את זה 1085 01:07:17,992 --> 01:07:22,997 .ליגמי. קצת בכל פעם 1086 01:07:23,123 --> 01:07:26,751 .מלא את הכוס של העלמה, צ'ארלס 1087 01:07:29,046 --> 01:07:30,798 .כך יותר טוב 1088 01:07:31,048 --> 01:07:34,134 .את צריכה להנות לגמרי מהארומה 1089 01:07:34,384 --> 01:07:37,846 עיצרי את הלגימה הראשונה שלך ...על גג הפה לרגע 1090 01:07:38,097 --> 01:07:43,936 .ונשמי דרך האף .ואז תרגישי את הטעם 1091 01:07:49,483 --> 01:07:53,279 ?האם הרגשת בניחוח 1092 01:07:55,197 --> 01:07:57,032 .לא .נסי שוב 1093 01:07:57,283 --> 01:07:59,034 .שנה רעה תחודד 1094 01:07:59,285 --> 01:08:04,499 .שנה טובה, אשר היא, כמובן תרחף 1095 01:08:07,919 --> 01:08:09,379 !נפלא 1096 01:08:09,629 --> 01:08:13,633 .זה מספיק, צ'ארלס 1097 01:10:02,913 --> 01:10:05,541 ...הלו, סבתא 1098 01:10:13,048 --> 01:10:14,258 .הלו, ג'יג'י 1099 01:10:14,508 --> 01:10:17,094 .הכנס 1100 01:10:19,848 --> 01:10:22,142 .כמה טוב לראותך 1101 01:10:22,391 --> 01:10:25,729 ...יש לי מתנה בשביל 1102 01:10:25,854 --> 01:10:27,522 ?מה הענין איתה 1103 01:10:27,772 --> 01:10:30,108 .הכל 1104 01:10:30,357 --> 01:10:32,819 !אתה נראה טוב 1105 01:10:33,068 --> 01:10:35,864 ?הייה לך טיול נחמד 1106 01:10:36,114 --> 01:10:38,575 ?איך הייתה מונטה קארלו השנה 1107 01:10:38,825 --> 01:10:42,037 .ובכן, הים הוא כחול .עצי הדקל ירוקים 1108 01:10:42,287 --> 01:10:45,165 .השמש זהובה .הכל נראה כמו גלויה יפה 1109 01:10:45,415 --> 01:10:47,417 .ממש כמו שצריך להיות 1110 01:10:47,667 --> 01:10:48,878 .למעשה, זה משעמם 1111 01:10:49,127 --> 01:10:54,175 צריכים להיות עשירים כמוך .כדי להשתעמם במונטה קארלו 1112 01:10:54,425 --> 01:10:56,761 .הבאתי לג'יג'י מעט קרמל 1113 01:10:57,011 --> 01:11:00,223 ,באמת, גסטון .אתה מפנק אותה יותר מידי 1114 01:11:00,556 --> 01:11:02,308 ?תרצה כוס תה קמומיל 1115 01:11:02,642 --> 01:11:05,853 .בבקשה. בבקשה, ממיתה 1116 01:11:15,738 --> 01:11:16,906 .הבט, גסטון 1117 01:11:17,156 --> 01:11:20,993 .ארבעה מטרים של בד בחצאית 1118 01:11:24,206 --> 01:11:26,999 ?ובכן, אינני נראת גברת גדולה 1119 01:11:27,251 --> 01:11:31,255 את נראת כמו .איבר מטחנה של קוף 1120 01:11:31,964 --> 01:11:33,882 ?איבר מטחנה של קוף 1121 01:11:34,133 --> 01:11:35,676 מה קרה לשימלה הסקוטית ? הקטנה שלך 1122 01:11:36,051 --> 01:11:38,804 !והצווארון המגוחך הזה 1123 01:11:39,096 --> 01:11:40,764 ?ומה רע בצווארון הזה 1124 01:11:40,889 --> 01:11:45,436 זה גורם לך להיראות כמו .(ג'ירפה עם זפקת (התנפחות צוואר 1125 01:11:47,147 --> 01:11:49,983 ...עם כל הדיבורים עלייך, גסטון 1126 01:11:50,233 --> 01:11:52,901 ...מעולם לא שמעתי שאמרו .שיש לך טעם בבגדים 1127 01:11:53,153 --> 01:11:56,029 נטרפה עלייך דעתך? איך את ?מעזה לדבר אל גסטון כך 1128 01:11:56,281 --> 01:11:58,241 .התנצלי !התנצלי מיד 1129 01:11:58,491 --> 01:12:01,161 .אני בהחלט לא .זאת שימלה יפה 1130 01:12:01,411 --> 01:12:02,203 .גסטון, בבקשה 1131 01:12:02,454 --> 01:12:04,622 .אני מתחננת, חכה. היא תתנצל 1132 01:12:04,873 --> 01:12:08,001 האם זה החינוך שהיא מקבלת ?ממך ומאחותך 1133 01:12:08,251 --> 01:12:11,921 .איחוליי לשתיכן 1134 01:12:13,089 --> 01:12:14,133 ?מה עשית 1135 01:12:14,257 --> 01:12:17,385 ?מדוע הוא יצא מכליו .הוא ידע שהייתי משיבה לו 1136 01:12:17,677 --> 01:12:19,138 .את כפויית טובה קטנה 1137 01:12:19,387 --> 01:12:22,308 איך יכולת להיות בלתי מנומסת ?לגאסטון כשהוא כל כך טוב איתנו 1138 01:12:22,558 --> 01:12:25,643 ,ועוד מתי ...כשאנו מנסים כל כך קשה ל...ל 1139 01:12:25,728 --> 01:12:27,813 ... לעשות ממך אלגנטית .גברת צעירה 1140 01:12:28,105 --> 01:12:30,733 להראות לך את .היתרונות הכי טובים שלך 1141 01:12:30,941 --> 01:12:34,278 את חייבת להודות, לא צריך ...לשנות את עצמך מבפנים החוצה 1142 01:12:34,528 --> 01:12:36,572 .בשביל חבר ותיק כגסטון 1143 01:12:36,822 --> 01:12:38,492 .זה טיפשי 1144 01:12:38,741 --> 01:12:41,952 .זה בהחלט טיפשי 1145 01:13:11,818 --> 01:13:16,697 החלטתי שהשמלה החדשה שלך .לא יכולה להיות רעה כל כך 1146 01:13:16,823 --> 01:13:19,951 ,יתכן, שלא ראיתי זאת כמו שצריך .ואולי הייתי מעט אכזר 1147 01:13:20,326 --> 01:13:22,662 ,כדי להוכיח זאת ...אקח אותך לטיול 1148 01:13:22,912 --> 01:13:25,164 .ונשתה תה ברסרוויס בוורסאי 1149 01:13:25,540 --> 01:13:28,293 ?היית רוצה !הייתי מתה על זה 1150 01:13:28,626 --> 01:13:32,380 גסטון רוצה לקחת אותי לתה .ברסרוויס 1151 01:13:32,463 --> 01:13:35,800 .חזרת, גסטון .כמה סובלני אתה 1152 01:13:36,050 --> 01:13:37,176 .לא באמת הלכתי 1153 01:13:37,427 --> 01:13:39,762 .אנחנו הולכים לתה ברסרוויס 1154 01:13:40,013 --> 01:13:41,265 .לא, אתם לא 1155 01:13:41,514 --> 01:13:43,641 .מצטערת, גסטון 1156 01:13:43,891 --> 01:13:44,852 ?מה כוונתך 1157 01:13:44,977 --> 01:13:46,019 .סבתא, בבקשה 1158 01:13:46,395 --> 01:13:48,438 .ג'יג'י, לכי לחדרך לרגע 1159 01:13:48,689 --> 01:13:51,233 אני צריכה לדבר עם גסטון .על משהו 1160 01:13:51,650 --> 01:13:52,609 .לא, סבתא 1161 01:13:52,860 --> 01:13:56,447 .ג'יג'י, עשי מה שאומרים לך 1162 01:14:00,534 --> 01:14:02,620 ?ממיתה, מה זאת אומרת 1163 01:14:02,703 --> 01:14:05,039 .משהו השתנה כאן לאחרונה 1164 01:14:05,290 --> 01:14:07,666 .אני יכול לחוש בזה 1165 01:14:07,917 --> 01:14:10,712 .שב, גסטון 1166 01:14:19,179 --> 01:14:21,806 .בבקשה 1167 01:14:26,060 --> 01:14:28,772 גאסטון, אתה יודע מה .הידידות שלי בשבילך 1168 01:14:29,064 --> 01:14:31,900 .הידידות שלי והכרת התודה שלי 1169 01:14:32,275 --> 01:14:34,236 .אך אל לי לשכוח את חובותי 1170 01:14:34,487 --> 01:14:39,200 לאמא של ג 'יג'י אין לא את הזמן .וגם לא את הנפש כדי לטפל בה 1171 01:14:39,574 --> 01:14:43,286 .וג'יג'י איננה סתם עוד נערה .היא מיוחדת 1172 01:14:43,370 --> 01:14:44,663 .כמובן 1173 01:14:44,914 --> 01:14:47,541 במשך שנים, נתת לה ...ממתקים ותכשיטים זולים 1174 01:14:47,833 --> 01:14:49,127 .והיא מעריצה אותך 1175 01:14:49,376 --> 01:14:54,632 עכשיו ברצונך לקחת אותה במכוניתך .לרסרוויס לתה 1176 01:14:54,841 --> 01:14:57,301 ,אילו זה הייה רק אתה ואני :הייתי אומרת 1177 01:14:57,552 --> 01:15:01,013 ".קח את ג'יג'י לאן שאתה רוצה" .הייתי בוטחת בה איתך בכל מקום 1178 01:15:01,097 --> 01:15:04,851 .אך ישנם אחרים, גסטון .אתה מוכר בכל מקום 1179 01:15:05,101 --> 01:15:07,687 בשביל אישה לצאת איתך לבד ...במיוחד עתה 1180 01:15:07,938 --> 01:15:10,482 ...כשעיני כל פריז עלייך... 1181 01:15:10,898 --> 01:15:12,901 ...את מנסה לגרום לי להאמין 1182 01:15:13,151 --> 01:15:16,071 ,שאם ג'יג'י יוצאת איתי ?(היא תתפשר (תסתכן 1183 01:15:16,321 --> 01:15:19,032 .הבה נאמר שהיא תתויג 1184 01:15:19,282 --> 01:15:22,994 נערה צעירה שיוצאת איתך .היא כבר לא ילדה רגילה 1185 01:15:23,328 --> 01:15:25,372 .אפילו לא נערה צעירה מכובדת 1186 01:15:25,622 --> 01:15:27,624 .ממיתה, זה אבסורד 1187 01:15:27,875 --> 01:15:31,587 ככל שזה נוגע לך, זאת תהייה .רק עוד ידיעה בחדשות 1188 01:15:31,838 --> 01:15:34,882 אבל במקרה הזה, לא יהייה לי ...את הלב לצחוק על זה 1189 01:15:35,133 --> 01:15:36,925 .כשאקרא זאת בעיתון 1190 01:15:37,176 --> 01:15:39,344 .זה מגוחך מדי לדון בזה יותר 1191 01:15:39,595 --> 01:15:43,348 ,אינני רוצה לסתור אותך .ואינני רוצה להתווכח על זה 1192 01:15:43,599 --> 01:15:46,644 אם את חשה שאת מגנה על ג'יג'י ...מאיזה גורל אכזר 1193 01:15:46,894 --> 01:15:47,771 .זאת בעיה שלך 1194 01:15:48,020 --> 01:15:51,691 אני מבין את האחריות שלי לג'יג'י .יותר טוב ממך 1195 01:15:51,941 --> 01:15:56,613 אעשה כל מה שביכולתי להפקיד אותה :רק לאדם אשר יוכל לומר 1196 01:15:56,863 --> 01:16:02,161 "אני אטפל בה אני אדאג לעתידה" 1197 01:16:06,790 --> 01:16:09,793 עכשיו, אוכל להביא לך את ?תה הקומומיל שלך, גסטון 1198 01:16:09,918 --> 01:16:12,546 .לא, תודה לך ...יש לי פגישה 1199 01:16:12,796 --> 01:16:14,590 .ואני כבר מאחר 1200 01:16:14,840 --> 01:16:17,885 ...אך סילחי לי אם אני תוהה, מאדם 1201 01:16:18,135 --> 01:16:21,639 ?ממי את שומרת אותה ...מאיזה פקיד בנק ללא משכורת 1202 01:16:21,889 --> 01:16:25,184 ... מי שישא אותה ויביא לה ?ארבעה ילדים בשלוש שנים 1203 01:16:25,434 --> 01:16:26,602 .גסטון,נפגעת ...אנא 1204 01:16:26,852 --> 01:16:30,981 כדי לראות אותה נישאת בלבן ...בכנסיה קטנה ומלוכלכת לשרברב 1205 01:16:31,232 --> 01:16:33,234 ...אשר יתן לה רק שם ללא ערך 1206 01:16:33,485 --> 01:16:35,737 ?ואת הטינופת של כוונות טובות 1207 01:16:35,986 --> 01:16:37,947 .טוב מאד, מאדם !טוב מאד 1208 01:16:38,072 --> 01:16:39,491 ...אם זאת השאיפה שלך 1209 01:16:39,741 --> 01:16:43,036 .תסבלי את יסורייך בשם המכובדות 1210 01:16:43,287 --> 01:16:47,457 !אני מרחם עלייך !אני מרחם על כולכן 1211 01:16:51,628 --> 01:16:53,087 !נפגעת 1212 01:16:53,338 --> 01:16:56,341 !איזו שטות גמורה 1213 01:17:16,570 --> 01:17:17,988 ...פייר 1214 01:17:18,239 --> 01:17:20,450 ?אני נראה פגוע 1215 01:17:20,699 --> 01:17:23,494 .כן, אדוני, כך נראה 1216 01:17:23,745 --> 01:17:26,414 !פגוע 1217 01:17:31,044 --> 01:17:32,754 !פגוע באמת 1218 01:17:33,004 --> 01:17:34,381 * היא תינוקת * 1219 01:17:34,714 --> 01:17:36,091 * רק תינוקת * 1220 01:17:36,341 --> 01:17:37,884 * עדין מקפצת בעריסתה * 1221 01:17:38,135 --> 01:17:39,594 * אוכלת ארוחת בוקר עם סינר * 1222 01:17:39,929 --> 01:17:42,722 עם שיני החלב שלה * * ותלתלי התינוקת שלה 1223 01:17:43,098 --> 01:17:44,558 * היא תינוקת * 1224 01:17:44,808 --> 01:17:46,227 * רק תינוקת * 1225 01:17:46,477 --> 01:17:49,729 טובה לקפץ על הברך שלך * * אני בטוח שהיא אפילו 1226 01:17:49,980 --> 01:17:52,900 * איננה יודעת שבנים אינם בנות * 1227 01:17:53,150 --> 01:17:54,568 * (היא גזירה (גם מציאה * 1228 01:17:54,818 --> 01:17:56,278 * רק גזירה * 1229 01:17:56,528 --> 01:17:59,949 עושה את הרעש התינוקי שלה * * מכייפת עם כל הצעצועים שלה 1230 01:18:00,199 --> 01:18:03,202 (רק ירגזי (ציפור * *הזקוקה לאמא תרנגולת 1231 01:18:03,453 --> 01:18:06,330 * היא גורה, תינוקת * * אינך יכול לעולם לשחררה * 1232 01:18:06,581 --> 01:18:10,877 * היא ילדותית מדי * * לקחת ממנה את העט שלה * 1233 01:18:13,212 --> 01:18:17,133 * כמובן הסוף שבוע הזה בטרוביל * 1234 01:18:17,425 --> 01:18:19,970 * למרות התלהבות נעוריה * 1235 01:18:20,220 --> 01:18:22,597 * היא היתה מנומסת מאוד * 1236 01:18:22,848 --> 01:18:25,476 * ובכל, ההנאה הצרופה * 1237 01:18:25,767 --> 01:18:28,270 * ואם זאת לא הייתה שמחה רבה * 1238 01:18:28,520 --> 01:18:31,356 * אפילו לא פעם אחת שיעממה * 1239 01:18:31,607 --> 01:18:33,692 * שאני זוכר * 1240 01:18:33,817 --> 01:18:36,571 * לא,בכלל לא * 1241 01:18:36,820 --> 01:18:37,988 * היא ילדה * 1242 01:18:38,281 --> 01:18:39,698 * ילדה טיפשה * 1243 01:18:39,948 --> 01:18:43,119 * המתבגרת על בהונותיה * * ואלוהים הטוב, איך זה נראה * 1244 01:18:43,202 --> 01:18:46,247 * אגודלים דביקים כל האצבעות היא חייבת * 1245 01:18:46,330 --> 01:18:47,748 * היא ילדה * 1246 01:18:47,999 --> 01:18:49,417 * ילדה מרושלת * 1247 01:18:49,667 --> 01:18:52,920 *היא נפוחה כענב * * וגם אין לה צורה * 1248 01:18:53,171 --> 01:18:56,007 * איפה שהגוף שלה צריך להיות הוא לא! * 1249 01:18:56,257 --> 01:18:57,467 * רק ילדה * 1250 01:18:57,717 --> 01:18:59,260 * ילדה מתבגרת * 1251 01:18:59,511 --> 01:19:02,639 אך החזר אותה אחורה בשנים * * אם ילד בגילה מופיע 1252 01:19:02,889 --> 01:19:05,768 * אני בטוח שלעולם לא יתקשר שוב * 1253 01:19:06,017 --> 01:19:09,103 היא נבזית ופרחחית אינה יודעת * * היכן היא נמצאת 1254 01:19:09,270 --> 01:19:13,066 * איננה מצוידת ולא רצויה לגברים * 1255 01:19:14,485 --> 01:19:18,947 * ודאי, אני חייב להתוודות על האמת * 1256 01:19:19,198 --> 01:19:21,784 * שבשימלה הקטנה החדשה * 1257 01:19:22,076 --> 01:19:24,912 * היא נראתה בוגרת במפתיע * 1258 01:19:25,287 --> 01:19:28,040 * ויש לה קסם מובהק * 1259 01:19:28,332 --> 01:19:30,918 * זה היה הלם, למעשה,בשבילי * 1260 01:19:31,168 --> 01:19:33,963 * ההלם הכי מדהים לראות * 1261 01:19:34,213 --> 01:19:36,383 * איך היא נצמדה * 1262 01:19:36,674 --> 01:19:39,803 * לאחד כזה צעיר * 1263 01:19:40,512 --> 01:19:41,595 * היא ילדה * 1264 01:19:41,971 --> 01:19:43,473 * ילדה קטנה * 1265 01:19:43,681 --> 01:19:46,725 מתבגרת, זה נכון * * וזה מה שהן תמיד עושות 1266 01:19:46,810 --> 01:19:52,273 עד השעה הלא צפויה * * כאשר הם פורחות כמו פרח 1267 01:19:52,524 --> 01:19:55,110 .הו, לא 1268 01:20:00,073 --> 01:20:02,784 .הו, לא 1269 01:20:03,034 --> 01:20:05,579 ...אבל 1270 01:20:06,580 --> 01:20:09,000 * ישנה מוזיקה מתוקה יותר * 1271 01:20:09,250 --> 01:20:10,710 * כשהיא מדברת * 1272 01:20:10,793 --> 01:20:13,920 * לא? * 1273 01:20:14,130 --> 01:20:15,715 * פריחה שונה * 1274 01:20:15,965 --> 01:20:18,092 * בלחייה * 1275 01:20:18,384 --> 01:20:21,220 * ?לא * 1276 01:20:22,054 --> 01:20:23,931 * ?יכול להיות שאני טועה * 1277 01:20:24,182 --> 01:20:26,142 * יכול להיות * 1278 01:20:26,392 --> 01:20:31,647 * ?הו, לאן הו, לאן הלכה ג'יג'י * 1279 01:20:42,743 --> 01:20:44,161 * ג'יג'י * 1280 01:20:44,411 --> 01:20:46,997 * ?האם אני שוטה בלי מוח * 1281 01:20:47,247 --> 01:20:49,625 * או שהייתי פשוט עיוור מדי * 1282 01:20:49,875 --> 01:20:52,169 * להבין * 1283 01:20:52,419 --> 01:20:54,296 * הו, ג'יג'י * 1284 01:20:54,546 --> 01:21:00,093 * מדוע, התבגרת לנגד עיני * 1285 01:21:03,138 --> 01:21:04,723 * !ג'יג'י * 1286 01:21:04,973 --> 01:21:09,938 אינך כזאת מצחיקה * * ילדה קטנה מבוישת 1287 01:21:10,188 --> 01:21:12,565 * ידעתי * 1288 01:21:12,815 --> 01:21:14,359 * הו, לא * 1289 01:21:14,609 --> 01:21:16,235 * בין לילה * 1290 01:21:16,486 --> 01:21:20,573 * חל שינוי עוצר נשימה * 1291 01:21:20,615 --> 01:21:23,034 * בך * 1292 01:21:23,284 --> 01:21:25,453 * הו, ג'יג'י * 1293 01:21:25,703 --> 01:21:28,498 * בעוד את רועדת על סף * 1294 01:21:28,748 --> 01:21:33,419 האם אני שם איפשהו * * מהבהב על כוכב? 1295 01:21:33,837 --> 01:21:36,005 * הו, ג'יג'י * 1296 01:21:36,257 --> 01:21:39,008 * לא עמדתי קרוב מדי * 1297 01:21:39,260 --> 01:21:42,471 * או רחוק מידי * 1298 01:21:44,348 --> 01:21:46,225 * מתי ניצנוצך * 1299 01:21:46,475 --> 01:21:48,519 * ?הפך ללהבה * 1300 01:21:48,769 --> 01:21:52,439 * וחמימותך הפכה לתשוקה * 1301 01:21:52,690 --> 01:21:55,317 * הו, איזה נס * 1302 01:21:55,569 --> 01:22:00,156 * ברא אותך כפי שאת * 1303 01:22:04,451 --> 01:22:07,247 * !ג'יג'י * 1304 01:22:14,838 --> 01:22:17,507 * !ג'יג'י * 1305 01:22:25,056 --> 01:22:27,894 * !ג'יג'י * 1306 01:22:34,692 --> 01:22:36,611 * הו, לא * 1307 01:22:36,776 --> 01:22:40,156 * הייתי מטורף לא להבחין * 1308 01:22:40,406 --> 01:22:44,075 * בשינוי שחל בך * 1309 01:22:46,120 --> 01:22:47,497 * !הו, ג'יג'י * 1310 01:22:47,747 --> 01:22:50,166 * בעוד את רועדת על סף * 1311 01:22:50,333 --> 01:22:55,087 האם אני שם איפשהו * * מהבהב על כוכב? 1312 01:22:55,838 --> 01:22:57,965 * !הו, ג'יג'י * 1313 01:22:58,217 --> 01:23:01,010 * האם עמדתי קרוב מדי * 1314 01:23:01,260 --> 01:23:04,306 * או רחוק מידי * 1315 01:23:06,183 --> 01:23:08,519 * מתי ניצנוצך * 1316 01:23:08,769 --> 01:23:11,814 * ?הפך ללהבה * 1317 01:23:11,855 --> 01:23:13,273 * וחמימותך * 1318 01:23:13,607 --> 01:23:16,693 * הפכה לתשוקה * 1319 01:23:16,944 --> 01:23:19,531 * הו, איזה נס * 1320 01:23:19,780 --> 01:23:24,076 * ברא אותך כפי שאת * 1321 01:23:24,576 --> 01:23:28,081 * ?כפי שאת * 1322 01:23:41,970 --> 01:23:45,098 ?ממיתה, את לבדך 1323 01:23:45,140 --> 01:23:50,437 .טוב. יש לי ענין חשוב לדון בו איתך 1324 01:23:54,567 --> 01:23:56,986 .עכשיו, הבה ונסכם 1325 01:23:57,068 --> 01:24:00,071 ראשית, הוא אמר שהיא לא ...תהייה מפונקת ככל אחת אחרת 1326 01:24:00,196 --> 01:24:04,368 הוא אמר שהיא תהיה מפונקת .יותר מכל אישה אחרת קודם 1327 01:24:04,617 --> 01:24:08,372 .זה בסדר, אבל זה מעורפל .אני אוהבת הכל במפורש 1328 01:24:08,539 --> 01:24:10,458 האם הוא אמר בדיוק ?איפה היא תגור 1329 01:24:10,624 --> 01:24:13,127 הוא אמר בית מתאים .בשדרות דו בואה 1330 01:24:13,377 --> 01:24:14,712 ?את בטוחה .כמובן 1331 01:24:14,795 --> 01:24:16,714 .ובכן, טוב מאד ?משרתים 1332 01:24:16,881 --> 01:24:18,884 .כן, הוא הזכיר משרתים 1333 01:24:18,966 --> 01:24:20,551 ?מה בנוגע למכונית 1334 01:24:20,801 --> 01:24:22,928 .אני חושבת. אינני ממש בטוחה 1335 01:24:23,137 --> 01:24:25,724 .היא חייבת מכונית ונהג 1336 01:24:25,973 --> 01:24:29,060 אני בטוחה שהוא לא התכוון .להיות חמקמק או קטנוני 1337 01:24:29,311 --> 01:24:31,980 ...הוא הציע שאני ואת ועוה'ד שלנו 1338 01:24:32,229 --> 01:24:35,567 ...נפגוש את עורך דינו מחר .ונסכם את כל הפרטים 1339 01:24:35,649 --> 01:24:39,362 התקשרי אליו ואמרי לו להביא את .עוה'ד שלו לעוה'ד שלנו 1340 01:24:39,613 --> 01:24:41,740 .ונסכם הכל לפרטים 1341 01:24:41,907 --> 01:24:43,992 .אינך חייבת להיות חשדנית, אליסיה 1342 01:24:44,326 --> 01:24:46,453 ?ג'יג'י איננה יודעת עדין ?איך היא יכלה 1343 01:24:46,703 --> 01:24:50,248 הוא בדיוק הלך. אך ברצונו לאכול .ארוחת ערב איתה הערב 1344 01:24:50,500 --> 01:24:53,251 ,כשאת מדברת עם ג'יג'י ...היי בטוחה ומתחי 1345 01:24:53,377 --> 01:24:56,464 .את הקושי במצב...יותר מההנאה 1346 01:24:56,713 --> 01:24:58,382 .התפקיד שהיא תצטרך לשחק 1347 01:24:58,591 --> 01:25:00,343 .היא תמימה,נערה ללא מחשבות 1348 01:25:00,593 --> 01:25:02,762 עליך להזהירה לא .לבקש את הירח 1349 01:25:03,136 --> 01:25:04,305 ...לא רק שהוא לא יתן זאת 1350 01:25:04,554 --> 01:25:07,683 .אל תדאגי בנוגע לה .את חושבת שהיא כמוך 1351 01:25:07,934 --> 01:25:11,437 .למעשה, אינך מכירה אותה .אין לה נימוסים בכלל 1352 01:25:11,688 --> 01:25:12,730 .תודה רבה לך 1353 01:25:12,981 --> 01:25:15,149 .כלומר, אין לה שאיפות חומריות 1354 01:25:15,275 --> 01:25:18,403 אני מבינה. הוא צריך לשלוח .מתנה לפני בוא הלילה 1355 01:25:18,653 --> 01:25:20,738 .תיידעי אותי מה היא 1356 01:25:20,989 --> 01:25:23,534 .כן, איידע 1357 01:25:58,820 --> 01:26:01,656 ?מדוע שלא תשב 1358 01:26:24,555 --> 01:26:26,557 ?את יודעת מדוע אני כאן 1359 01:26:26,806 --> 01:26:28,559 .כן, אני יודעת 1360 01:26:28,808 --> 01:26:30,603 ...את רוצה 1361 01:26:30,853 --> 01:26:33,063 ?או שאינך רוצה 1362 01:26:33,314 --> 01:26:36,358 .אינני רוצה 1363 01:26:37,151 --> 01:26:39,570 .אינני יודע מה באמת אתה רוצה ...אמרת לסבתא 1364 01:26:39,737 --> 01:26:43,115 .אני יודע מה אמרתי לסבתך .איננו צריכים לחזור על זה 1365 01:26:43,366 --> 01:26:46,285 ...רק אמרי לי פשוט מה אינך רוצה 1366 01:26:46,536 --> 01:26:49,413 .ואמרי לי מה את רוצה 1367 01:26:49,664 --> 01:26:50,998 ?אתה מתכוון לזה 1368 01:26:51,208 --> 01:26:54,044 .כמובן 1369 01:26:59,132 --> 01:27:02,177 .אמרת לסבתא שרצית לטפל בי 1370 01:27:02,428 --> 01:27:04,095 .לטפל בך יפה 1371 01:27:04,346 --> 01:27:08,142 .יפה .זאת אומרת, אם זה ימצא חן בעיני 1372 01:27:08,517 --> 01:27:10,811 .הן הכנסו לראשי שאני מאחרת לגילי 1373 01:27:11,019 --> 01:27:13,605 .אך אני יודעת מה כל זה אומר 1374 01:27:13,856 --> 01:27:17,527 לטפל בי יפה ...פירושו שאלך מכאן איתך 1375 01:27:17,776 --> 01:27:20,279 .ושאשן במיטתך 1376 01:27:20,404 --> 01:27:21,905 .בבקשה, ג'יג'י 1377 01:27:22,156 --> 01:27:25,868 .אני מתחנן, את מביכה אותי 1378 01:27:26,118 --> 01:27:28,996 לא הובכת כשדיברת עם סבתא .על זה 1379 01:27:29,247 --> 01:27:33,960 וסבתא לא הובכה לדבר איתי .על זה 1380 01:27:34,919 --> 01:27:37,839 אבל אני יודעת יותר ממה שהיא ...סיפרה לי. לטפל בי 1381 01:27:38,089 --> 01:27:41,092 זאת אומרת שהתמונה שלי .תהייה בעיתון 1382 01:27:41,259 --> 01:27:44,637 .שאלך לריביירה למירוצים בדוביל 1383 01:27:44,888 --> 01:27:48,559 וכאשר נריב, זה יהיה .בכל העיתונים למחרת 1384 01:27:48,892 --> 01:27:53,147 וכאשר תוותר עלי, כמו שעשית .בוינס דה קאס 1385 01:27:53,397 --> 01:27:56,859 מי מילא את ראשך בכל ?הסיפורים הישנים האלה 1386 01:27:57,109 --> 01:27:59,903 ?איך את יודעת עליהם 1387 01:28:00,028 --> 01:28:01,781 ?מדוע אינני צריכה לדעת 1388 01:28:02,030 --> 01:28:03,991 .אתה מפורסם בעולם 1389 01:28:04,200 --> 01:28:06,535 אני יודעת על האישה .שגנבה כסף ממך 1390 01:28:06,786 --> 01:28:08,746 .הדוכסית" שרצתה לירות בך" 1391 01:28:08,996 --> 01:28:12,458 .האמריקאית שרצתה שתינשא לה .אני יודעת מה שכולם יודעים 1392 01:28:12,541 --> 01:28:15,628 .אלה לא דברים שיש לנו לדבר יחד 1393 01:28:15,879 --> 01:28:19,757 .זה הכל שייך לעבר, חלף, והסתיים 1394 01:28:19,840 --> 01:28:22,385 .כן, גסטון 1395 01:28:22,635 --> 01:28:25,847 .עד שזה מתחיל שוב 1396 01:28:29,184 --> 01:28:31,895 אין זאת אשמתך .אתה מפורסם בעולם 1397 01:28:32,145 --> 01:28:37,067 זה פשוט כי אין לי מין טבע .של מפורסמים בעולם 1398 01:28:37,067 --> 01:28:41,405 כשזה יגמר, גאסטון לאשל .יצא עם אישה אחרת 1399 01:28:41,655 --> 01:28:46,118 ואני אצטרך רק להכנס למיטה .של גבר אחר 1400 01:28:46,952 --> 01:28:49,413 .זה לא מתאים לי 1401 01:28:49,663 --> 01:28:51,749 .(אני לא משתנה (מתחלפת .זה לא יתאים לי 1402 01:28:51,999 --> 01:28:56,670 ,סבתא ודודה אליסיה לצידך .אך זה נוגע לי גם 1403 01:28:56,921 --> 01:28:59,924 ואני חושבת שאני צריכה .לומר משהו בנידון 1404 01:29:00,174 --> 01:29:04,262 .ומה שאני אומרת, זה לא ילך !זה לא ילך 1405 01:29:12,562 --> 01:29:17,651 את מנסה למצוא דרך לומר לי ?שאינני מרצה אותך 1406 01:29:17,900 --> 01:29:19,277 ?שאינך מחבבת אותי 1407 01:29:19,569 --> 01:29:21,279 !הו, לא, גסטון 1408 01:29:21,363 --> 01:29:25,201 .הו, לא. אני כן מחבבת אותך 1409 01:29:25,534 --> 01:29:29,704 .אני כה מאושרת כשאני איתך 1410 01:29:31,540 --> 01:29:34,293 גסטון, לא יכולנו להמשיך ?בדיוק כפי שאנחנו 1411 01:29:34,543 --> 01:29:36,879 אולי נתראה לעיתים ?קצת יותר קרובות 1412 01:29:37,004 --> 01:29:40,716 .אתה ידיד המשפחה .אף אחד לא יחשוב כלום על זה 1413 01:29:40,966 --> 01:29:43,845 ...תוכל להמשיך להביא לי שוש וקרמל 1414 01:29:44,094 --> 01:29:45,763 .ושמפניה ביום הולדתי 1415 01:29:46,013 --> 01:29:49,433 ובימי ראשון, נשחק משחק נוסף .מיוחד של קלפים 1416 01:29:49,518 --> 01:29:51,853 ?זה לא יהייה חיים נהדרים 1417 01:29:52,103 --> 01:29:53,980 .חיים נפלאים 1418 01:29:54,231 --> 01:29:57,150 :חוץ מזה שאת שוכחת דבר אחד 1419 01:29:57,400 --> 01:30:00,444 .אני מאוהב בך 1420 01:30:02,614 --> 01:30:04,825 .אף פעם לא אמרת לי 1421 01:30:05,075 --> 01:30:07,494 .לא ידעתי זאת מזמן 1422 01:30:07,744 --> 01:30:10,789 .גיליתי זאת כשהייתי רחוק ממך 1423 01:30:11,039 --> 01:30:14,001 .במונטה קארלו 1424 01:30:17,087 --> 01:30:21,049 .אתה איש רשע 1425 01:30:22,135 --> 01:30:23,594 ...אתה מאוהב בי 1426 01:30:23,845 --> 01:30:27,974 ...ורוצה לגרור אותי לחיים !שיגרמו לי סבל 1427 01:30:28,099 --> 01:30:32,728 אינך חושב כלום על לחשוף אותי ...לכל מיני הרפתקאות נוראיות 1428 01:30:32,979 --> 01:30:35,022 ...המסתיימות במריבות, ופרידות... 1429 01:30:35,273 --> 01:30:37,817 !יריות אקדח חול ורעל 1430 01:30:38,067 --> 01:30:39,360 !אנא הקשיבי לי 1431 01:30:39,569 --> 01:30:44,115 לא הייתי לעולם צריכה להאמין !על זה ממך. לעולם לא 1432 01:30:44,616 --> 01:30:46,284 ?מה העניין 1433 01:30:46,534 --> 01:30:48,328 ?מה קרה 1434 01:30:48,579 --> 01:30:50,705 .לא נראה שהיא רוצה 1435 01:30:50,955 --> 01:30:52,081 ?מה כוונתך 1436 01:30:52,415 --> 01:30:54,375 !כוונתי שאיננה רוצה 1437 01:30:54,626 --> 01:30:56,628 ?האם את יוצאת מדעתך 1438 01:30:56,879 --> 01:31:00,007 ,אלוהים עדי .הסברתי לה. האמן לי 1439 01:31:00,257 --> 01:31:02,176 !את מסבירה יותר מידי 1440 01:31:02,426 --> 01:31:06,054 חינכתן אותה לא לדעת כלום חוץ .שפלות וולגריות 1441 01:31:06,305 --> 01:31:10,058 ,אבל מה עם חסדים ?מתיקות, טוב לב 1442 01:31:10,309 --> 01:31:13,354 ?מהו לב עדין הבולט בנדיבות 1443 01:31:13,604 --> 01:31:18,485 .הדברים האלה קימים גם, מאדם ?או שמעולם לא שמעת עליהם 1444 01:31:28,912 --> 01:31:30,705 ...דוד! אני אומר לך 1445 01:31:30,955 --> 01:31:35,960 ...אירופה מגדלת דור .של ברברים כפויי טובה 1446 01:31:36,211 --> 01:31:37,629 ...ילדים באים לעולם 1447 01:31:37,879 --> 01:31:40,090 ...עם נשמות מכוסי הקרח !וגרזנים בידהם 1448 01:31:40,340 --> 01:31:44,219 ולפני שהם סיימו, הם .מנפצים כל דבר יפה והגון 1449 01:31:44,469 --> 01:31:45,513 .קח חתיכת גבינה 1450 01:31:45,762 --> 01:31:46,721 .לא, תודה לך 1451 01:31:46,972 --> 01:31:49,474 .אני מקנא בך, דוד .אני מקנא, בגילך 1452 01:31:49,724 --> 01:31:50,851 .בשבילך, זה הייה שונה 1453 01:31:51,102 --> 01:31:54,437 .היית נקי וטוב, וזה היה מוערך 1454 01:31:54,689 --> 01:31:57,775 .אך כבר לא. זה חלף. הכל חלף 1455 01:31:58,024 --> 01:32:00,403 .אני מצטער לשמוע זאת ?מעט סלט 1456 01:32:00,653 --> 01:32:02,947 .לא, תודה לך 1457 01:32:03,197 --> 01:32:05,158 :דמיין זאת אם תוכל 1458 01:32:05,408 --> 01:32:08,786 ,הנה ילדה, חיה בדירה מעובשת ...הקירות מתפוררים 1459 01:32:09,036 --> 01:32:11,914 ,רכבות תולעים ברהיטים .מוקפת זוהמה 1460 01:32:12,165 --> 01:32:13,332 .אתה הורס את ארוחת הצהרים שלי 1461 01:32:13,583 --> 01:32:16,169 .אין מה לצפות חוץ מעוני חמור 1462 01:32:16,420 --> 01:32:18,921 .נגע לליבי .רציתי לעזור לה 1463 01:32:19,172 --> 01:32:21,215 :הצעתי לה הכל 1464 01:32:21,465 --> 01:32:25,595 ...בית, מכונית, משרתים, בגדים 1465 01:32:25,846 --> 01:32:27,431 .ואותי 1466 01:32:27,681 --> 01:32:28,348 ?...ו 1467 01:32:28,598 --> 01:32:31,101 .היא דחתה אותי 1468 01:32:31,351 --> 01:32:33,270 ?דחתה אותך .דחתה אותי 1469 01:32:33,520 --> 01:32:34,646 .זה בלתי אפשרי 1470 01:32:34,896 --> 01:32:37,107 .זה לא בלתי אפשרי .זה פשוט קרה 1471 01:32:37,357 --> 01:32:41,278 ברור, שהדירה המגעילה .שהיא גרה העבירה אותה מדעתה 1472 01:32:41,528 --> 01:32:43,238 .סבתא שלה היתה מאושרת 1473 01:32:43,489 --> 01:32:45,240 ?סבתא .כן, ממיתה 1474 01:32:45,491 --> 01:32:47,367 ...אך ג'יג'י .לא, לא, לא, לא, ג'יג'י 1475 01:32:47,619 --> 01:32:49,786 .היא סירבה לי .היא דחתה אותי 1476 01:32:50,038 --> 01:32:53,583 ...סירבו לי, נדחתי ודחו אותי 1477 01:32:53,833 --> 01:32:56,376 .ופסלו אותי 1478 01:32:56,628 --> 01:33:00,632 הם משפחה מאוד משונה .עם רעיונות משונים 1479 01:33:00,882 --> 01:33:02,926 .דנתי איתם בעצמי פעם 1480 01:33:03,176 --> 01:33:07,388 אצלי, נשיכה אחת מקרית של ...רועה באחו אחר 1481 01:33:07,640 --> 01:33:11,769 .והשער נטרק מאחורי 1482 01:33:12,018 --> 01:33:13,812 ?מה עשית 1483 01:33:14,063 --> 01:33:15,730 .עזבתי מיד !בראוו 1484 01:33:15,980 --> 01:33:17,775 .בהחלט הדבר הנכון לעשות 1485 01:33:18,025 --> 01:33:18,858 .כמובן 1486 01:33:19,108 --> 01:33:22,111 ,וכאשר היא שלחה לקרוא לך ...הבנת שהיא לא 1487 01:33:22,363 --> 01:33:23,656 .ודאי .ידעתי שהיא כן 1488 01:33:23,906 --> 01:33:27,034 זה ברור תמרון .בשביל תנאים טובים יותר 1489 01:33:27,284 --> 01:33:28,744 !אל תחזור 1490 01:33:28,994 --> 01:33:30,829 .לא הייתי חוזר בשביל הכל בעולם 1491 01:33:31,080 --> 01:33:34,708 אחרי הכל, התנהגת .כג'נטלמן מושלם 1492 01:33:34,959 --> 01:33:36,253 .אין עוררין 1493 01:33:36,502 --> 01:33:39,296 ...הצעת את ההצעה בתום לב 1494 01:33:39,548 --> 01:33:42,216 .לפני כל התקדמות רגשית 1495 01:33:42,466 --> 01:33:45,302 .מעשה אבירות טהור 1496 01:33:45,554 --> 01:33:47,556 .אינני מכיר דרך אחרת 1497 01:33:47,806 --> 01:33:52,227 ואם היא איננה מעריכה את ...האצילות בהתנהגותך 1498 01:33:52,477 --> 01:33:55,146 ... אם היא מנצלת את היופי ...בטבע שלך 1499 01:33:55,397 --> 01:33:58,024 ...כנשק מיקוח... 1500 01:33:58,275 --> 01:34:03,488 אז היא כנראה לא שווה את .האבירות או האצולה 1501 01:34:03,738 --> 01:34:07,242 .אין זאת אשמת אף אחד .אתה יותר מידי טוב בשבילה 1502 01:34:07,492 --> 01:34:10,495 אתה יודע כמה זמן ?יקח לך לשכוח אותה 1503 01:34:10,745 --> 01:34:14,666 .עד מחר בצהרים הכי מאוחר 1504 01:34:14,916 --> 01:34:18,671 למה לא תתייעץ עם ספרך הקטן ?ופגוש אותי הלילה במקסים 1505 01:34:18,920 --> 01:34:20,256 .רעיון מצוין 1506 01:34:20,506 --> 01:34:22,425 .הייתי מציע ג'ינג'ית 1507 01:34:22,675 --> 01:34:25,428 נסה את מישל. ראיתיה אמש .היא נראתה שמימית 1508 01:34:25,678 --> 01:34:26,888 .אתקשר אליה מיד 1509 01:34:27,138 --> 01:34:29,432 .אתה צריך .לא נשאר לה הרבה שנים טובות 1510 01:34:29,682 --> 01:34:31,309 ?נראה אותך בתשע .תשע בדיוק 1511 01:34:31,559 --> 01:34:34,312 .להתראות, הונרי 1512 01:34:46,158 --> 01:34:47,366 * מסכן * 1513 01:34:47,618 --> 01:34:49,119 * מסכן * 1514 01:34:49,368 --> 01:34:54,373 * עצוב ומדוכא ומסוחרר * 1515 01:34:54,958 --> 01:34:56,543 * מסכן * 1516 01:34:56,793 --> 01:34:58,128 * מסכן * 1517 01:34:58,378 --> 01:35:04,051 הו, הנערות באמת יכולה לגרום * * "לבחור להיות "אין 1518 01:35:06,845 --> 01:35:10,265 * כמה נהדר לשבת כאן בצל * 1519 01:35:10,517 --> 01:35:13,603 עם אף אחד מהצרות * * של הגברים והנשים 1520 01:35:13,852 --> 01:35:18,650 * אני שמח שאינני צעיר עוד * 1521 01:35:21,110 --> 01:35:24,404 * היריבים שאינם קיימים כלל * 1522 01:35:24,656 --> 01:35:27,617 * התחושה שאתה רק בגובה 2 רגל * 1523 01:35:27,867 --> 01:35:32,288 * אני שמח שאינני צעיר עוד * 1524 01:35:33,998 --> 01:35:37,168 * אין יותר מבוכות * 1525 01:35:37,627 --> 01:35:41,047 * אין בבוקר שאחרי ההפתעה * 1526 01:35:41,297 --> 01:35:44,718 * אין אשליה עצמית * 1527 01:35:44,969 --> 01:35:48,806 * כשאתה מספר את השקרים האלה * 1528 01:35:49,056 --> 01:35:51,934 * היא לא חכמה * 1529 01:35:52,184 --> 01:35:55,187 * ואפילו אם אהבה תכנס בדלת * 1530 01:35:55,437 --> 01:35:58,691 * הסוג שממשיך לנצח * 1531 01:35:58,941 --> 01:36:04,739 * לעד זה קצר יותר מאשר לפני * 1532 01:36:05,823 --> 01:36:10,537 * הו, אני כה שמח * 1533 01:36:10,704 --> 01:36:15,125 * שאינני צעיר עוד * 1534 01:36:20,463 --> 01:36:23,800 * ההערות הקטנות העינויים שלך * 1535 01:36:24,051 --> 01:36:27,179 הפחד שחבריך * * לא יאהבו אותה גם 1536 01:36:27,429 --> 01:36:32,225 * אני שמח שאינני צעיר עוד * 1537 01:36:34,729 --> 01:36:38,024 * הכמיהה לסיום פרשיה מעופשת * 1538 01:36:38,273 --> 01:36:41,277 * עד שאתה מגלה שלא איכפת לה * 1539 01:36:41,526 --> 01:36:47,283 * אני שמח שאינני צעיר עוד * 1540 01:36:47,742 --> 01:36:51,412 * אין יותר תסכול * 1541 01:36:51,412 --> 01:36:54,999 * לא המאהב ביש גדא שאני * 1542 01:36:55,250 --> 01:36:58,504 * אין החמרות * 1543 01:36:59,045 --> 01:37:03,132 * רק אחד שמסרב להשיב * 1544 01:37:03,509 --> 01:37:06,844 * גברת, שלום * 1545 01:37:06,970 --> 01:37:10,556 * מעיין הנעורים משעמם כציור * 1546 01:37:10,807 --> 01:37:14,186 * מתושלח הוא פטרוני הקדוש * 1547 01:37:14,436 --> 01:37:19,691 *מעולם לא הייה לי כל כך נוח קודם * 1548 01:37:21,318 --> 01:37:26,240 * הו, אני כה שמח * 1549 01:37:26,365 --> 01:37:31,538 * שאינני צעיר עוד * 1550 01:38:08,033 --> 01:38:08,951 ?כן, מאדם 1551 01:38:09,201 --> 01:38:12,037 .צ'ארלס, אני יוצאת 1552 01:38:12,288 --> 01:38:16,209 .הזמן לי כרכרה מיד 1553 01:38:20,421 --> 01:38:24,383 .כן, מאדם .מיד, מאדם 1554 01:38:43,737 --> 01:38:46,990 ?התואילי לחזור על זה שנית, בבקשה 1555 01:38:47,241 --> 01:38:49,410 .היא איננה רוצה 1556 01:38:49,660 --> 01:38:51,161 ?היא איננה רוצה 1557 01:38:51,412 --> 01:38:52,746 .היא איננה רוצה 1558 01:38:52,996 --> 01:38:55,290 ...טיפשות כזאת היא ללא אח ורע 1559 01:38:55,541 --> 01:39:00,295 .בכל ההסטוריה של יחסי אנוש 1560 01:39:06,301 --> 01:39:08,720 .זאת חייבת להיות אשמתך .חייבת להיות 1561 01:39:08,971 --> 01:39:12,642 את ודאי הדגשת את הקשיים .במקום את ההנאות 1562 01:39:12,892 --> 01:39:14,728 ?מה אמרת למפלצת הקטנה 1563 01:39:14,977 --> 01:39:18,148 ג'יג'י היא אולי איטית לגבי ... דברים מסוימים 1564 01:39:18,397 --> 01:39:21,025 אבל רק מפני שהיא איננה ...נמשכת לגסטון 1565 01:39:21,276 --> 01:39:22,736 .לא הופך אותה למפלצת 1566 01:39:22,986 --> 01:39:24,654 .זה לא עושה ממנה נסיכה 1567 01:39:24,904 --> 01:39:26,114 ?מה אמרת לה 1568 01:39:26,364 --> 01:39:30,785 ,סיפרת לה על אהבה ?נסיעות, ליל ירח, איטליה 1569 01:39:31,036 --> 01:39:33,497 ...אודות יונקי הדבש בכל הפרחים 1570 01:39:33,747 --> 01:39:36,834 ולתנות אהבה בניחוח ?גארדנייה בגינה 1571 01:39:37,084 --> 01:39:38,418 .לא יכולתי לספר לה את זה 1572 01:39:38,669 --> 01:39:41,380 מעולם לא הייתי יותר .רחוק מהריביירה 1573 01:39:41,630 --> 01:39:43,257 ?לא יכולת להמציא זאת 1574 01:39:43,507 --> 01:39:44,925 .לא, אליסיה, לא יכולתי 1575 01:39:45,176 --> 01:39:46,510 .זה לא ייאמן 1576 01:39:46,761 --> 01:39:48,596 !לא ייאמן ?היכן היא 1577 01:39:48,846 --> 01:39:51,932 אולי אני צריכה לדבר איתה .ולומר לה מה היא מחמיצה 1578 01:39:52,183 --> 01:39:53,893 ...זאת תהילת הרומנטיקה 1579 01:39:54,143 --> 01:39:57,438 לשכוח הכל בזרועות... ...הגבר שמעריץ אותך 1580 01:39:57,688 --> 01:40:02,777 ... האזנה למוסיקת אהבה .באביב הנצחי 1581 01:40:03,027 --> 01:40:06,573 ?וכאשר האביב הנצחי חולף ?מה זה משנה 1582 01:40:06,823 --> 01:40:09,660 .זה משנה מאד לג'יג'י :ואומר לך משהו 1583 01:40:09,909 --> 01:40:12,871 .אינני בטוחה שאינני מסכימה איתה 1584 01:40:13,121 --> 01:40:16,667 .את שוטה! והנכדה שלך לומדת ממך 1585 01:40:16,917 --> 01:40:23,590 כשאני חושבת על הזמן והמאמץ !שהרעפתי על הילדה האידיוטית הזאת 1586 01:40:38,690 --> 01:40:43,569 .קיבלתי פתק מג'יג'י .היא אמרה שהיא רוצה לראות אותי 1587 01:40:43,820 --> 01:40:46,406 .כמובן 1588 01:40:48,324 --> 01:40:49,492 ?מדוע שלא תכנס 1589 01:40:49,742 --> 01:40:51,411 .תודה לך 1590 01:40:51,661 --> 01:40:52,704 ?אתה מכיר את אחותי 1591 01:40:52,954 --> 01:40:55,916 .יקירי מר. לאשל .איזו הפתעה נעימה 1592 01:40:56,165 --> 01:40:58,043 ?ומה שלום אביך המקסים 1593 01:40:58,293 --> 01:41:00,086 .יש לו סוכרת 1594 01:41:00,337 --> 01:41:02,631 ...אם מישהו נמצא בעסקי סוכר 1595 01:41:02,882 --> 01:41:07,135 ?ואימך המושכת .בסדר, אני מקווה 1596 01:41:16,896 --> 01:41:20,566 .גסטון, חשבתי על זה 1597 01:41:21,233 --> 01:41:25,655 אני מעדיפה להיות אומללה .איתך מאשר בלעדיך 1598 01:42:57,625 --> 01:43:03,506 * אמור תפילה בשבילי הערב * 1599 01:43:03,757 --> 01:43:07,092 * אזדקק לכל תפילה * 1600 01:43:07,343 --> 01:43:11,848 * שתוכל לתת בכדי להשיג אותי * 1601 01:43:13,016 --> 01:43:15,727 * אמור תפילה * 1602 01:43:15,977 --> 01:43:18,688 * ובעוד אתה מתפלל * 1603 01:43:18,938 --> 01:43:21,816 * המשך לומר * 1604 01:43:22,067 --> 01:43:25,737 * היא צעירה מידי בכדי למות * 1605 01:43:26,947 --> 01:43:29,784 * על הווטרלו שלך * 1606 01:43:30,033 --> 01:43:32,912 * לחישות ליבי * 1607 01:43:33,161 --> 01:43:36,122 * מתפללות אהיה וולינגטון * 1608 01:43:36,374 --> 01:43:39,377 * לא בונפרטה * 1609 01:43:40,586 --> 01:43:43,005 * אמור תפילה * 1610 01:43:43,255 --> 01:43:46,342 * בשבילי הערב * 1611 01:43:46,592 --> 01:43:50,054 * הרכן ראשך ואנא * 1612 01:43:50,304 --> 01:43:53,808 * השאר על בירכייך * 1613 01:43:54,433 --> 01:43:57,478 * הערב * 1614 01:46:27,091 --> 01:46:30,596 חשבתי שאולי נוכל ...ללכת לסיינה ביולי 1615 01:46:30,846 --> 01:46:33,599 .בתחילת העונה 1616 01:46:33,849 --> 01:46:36,018 ?ומתי נלך לדוביל, גסטון 1617 01:46:36,268 --> 01:46:37,895 .בסוף אוגוסט 1618 01:46:38,145 --> 01:46:41,356 ,זה בהחלט לא הכרחי .אם את מעדיפה לא 1619 01:46:41,607 --> 01:46:43,317 .אל תאמר זאת. אשמח ללכת 1620 01:46:43,567 --> 01:46:46,153 .במיוחד לקאזינו 1621 01:46:46,403 --> 01:46:49,865 .אתה יודע כמה אני אוהבת להמר 1622 01:46:50,115 --> 01:46:51,950 ?תרצה עוד קפה 1623 01:46:52,202 --> 01:46:54,995 .לא, אני אמזוג 1624 01:46:55,622 --> 01:47:01,461 כמובן, שאת גלגל הרולטה לא .יהיה קל לנצח כפי שאותך 1625 01:47:02,420 --> 01:47:03,670 .גם לא קל לרמות 1626 01:47:03,922 --> 01:47:08,092 ?תמיד ידעת שאני מרמה, לא 1627 01:47:38,708 --> 01:47:40,501 .הבט 1628 01:47:40,751 --> 01:47:41,419 ?מה 1629 01:47:41,669 --> 01:47:43,504 .מדאם דונארד 1630 01:47:43,754 --> 01:47:45,881 ?איך את מכירה את מאדם דונארד 1631 01:47:46,132 --> 01:47:50,761 .אני יודעת הכל על מאדם דונארד ?אתה רואה את הפנינים שלה 1632 01:47:51,513 --> 01:47:53,807 .טבולים 1633 01:47:54,056 --> 01:47:56,810 .טבולים. אינם שווים פרוטה 1634 01:47:57,060 --> 01:47:58,520 .האומללה איננה יודעת זאת 1635 01:47:58,770 --> 01:48:02,314 .זה רק עניין של זמן עכשיו 1636 01:48:03,608 --> 01:48:05,360 ?תרצי לרקוד 1637 01:48:05,610 --> 01:48:08,572 .אשמח 1638 01:48:09,781 --> 01:48:11,241 .איזה ערב 1639 01:48:11,491 --> 01:48:14,620 ?אינך חושבת כך, יקירתי 1640 01:48:15,454 --> 01:48:17,831 .גסטון, נערי, המתנתי לך 1641 01:48:18,081 --> 01:48:21,209 .ערב טוב, הונרי .ערב טוב, מסייה לאשל 1642 01:48:21,460 --> 01:48:23,045 ?יודעת מה אנחנו הולכים לעשות 1643 01:48:23,296 --> 01:48:26,132 ...אנחנו הולכים ל 1644 01:48:37,226 --> 01:48:40,146 ?מה זה בכיס החזה שלך 1645 01:48:40,396 --> 01:48:43,691 .מצטער ?מה זה 1646 01:48:45,568 --> 01:48:48,780 .זאת מתנה בשבילך 1647 01:48:51,450 --> 01:48:53,076 ?לא היית רוצה לראות אותה 1648 01:48:53,327 --> 01:48:55,536 .לא, לא. לא עכשיו 1649 01:48:55,787 --> 01:48:59,666 .יותר מאוחר .אני מעדיפה לרקוד איתך 1650 01:49:10,094 --> 01:49:11,720 ?אוכל לראות זאת עכשיו 1651 01:49:11,971 --> 01:49:14,890 .המתנה 1652 01:49:20,939 --> 01:49:23,608 .גסטון, זה יפה 1653 01:49:23,857 --> 01:49:26,528 .הם פשוט יפים 1654 01:49:26,778 --> 01:49:29,781 !הו, איזה צבע 1655 01:49:30,031 --> 01:49:33,326 רק הברקת היפה ביותר ...מכיליה את הפלא הזה 1656 01:49:33,577 --> 01:49:37,122 .של כחול חמקמק 1657 01:49:37,831 --> 01:49:40,292 .איזה טעם יש לך 1658 01:49:40,543 --> 01:49:45,548 אם אוכל לומר, הרבה יותר טוב .מאשר בבגדים 1659 01:49:46,090 --> 01:49:49,134 ?אוכל לענוד זאת .הסוגר הוא קצת מסובך 1660 01:49:49,385 --> 01:49:51,846 מדוע לא תבקשי מהגברת ?בחדר האיפור לעזור לך 1661 01:49:52,096 --> 01:49:55,516 .כן, כמובן .תודה לך 1662 01:50:04,149 --> 01:50:06,652 .יקירי. ילדי, היקר, יקר 1663 01:50:06,903 --> 01:50:10,656 ?איך זה קרה ?היא שינתה את דעתה 1664 01:50:10,907 --> 01:50:11,992 .ברור 1665 01:50:12,241 --> 01:50:13,659 !כמה נחמד 1666 01:50:13,910 --> 01:50:16,997 ?האם הייה עליך לשפר את ההסדר 1667 01:50:17,246 --> 01:50:20,082 .אנא, אל תהייה גס רוח 1668 01:50:20,333 --> 01:50:22,168 .היא נראית מקסימה 1669 01:50:22,419 --> 01:50:25,005 ...כה רעננה, כה להוטה 1670 01:50:25,255 --> 01:50:26,590 .כה צעירה 1671 01:50:26,840 --> 01:50:30,302 אלה הנשים המתוחכמות .המשעממות כל כך מהר 1672 01:50:30,552 --> 01:50:33,847 ?מה הן יכולות לתת לך .הכל חוץ מהפתעה 1673 01:50:34,098 --> 01:50:36,391 ...אך עם מישהי כמו ג'יג'י 1674 01:50:36,642 --> 01:50:39,436 .היא יכולה לשעשע אותך חודשים 1675 01:50:39,686 --> 01:50:42,607 .אני כה מאושר בשבילך .אינני יכול לחכות לספר למנואל 1676 01:50:42,856 --> 01:50:46,027 .לילה טוב. לילה טוב 1677 01:50:52,283 --> 01:50:53,618 .אינני מבינה 1678 01:50:53,868 --> 01:50:55,369 ?מה לא בסדר 1679 01:50:55,620 --> 01:50:59,081 .זה מוקדם מידי ללכת הבייתה 1680 01:50:59,165 --> 01:51:03,461 .חשבתי שאני נהנת כל כך ?מה קרה 1681 01:51:08,717 --> 01:51:10,176 !אינני רוצה ללכת הבייתה עדין 1682 01:51:10,427 --> 01:51:12,679 .אנא, גסטון 1683 01:51:12,930 --> 01:51:17,476 גסטון, אולי תאמר לי מה ?עשיתי לא בסדר 1684 01:51:17,518 --> 01:51:21,313 !גסטון, אמור לי. בבקשה 1685 01:51:27,486 --> 01:51:29,572 ?מה קרה 1686 01:51:29,821 --> 01:51:32,908 ?ג'יג'י, מה קרה 1687 01:53:33,283 --> 01:53:36,203 ?אוכל להכנס 1688 01:53:42,668 --> 01:53:43,961 .גסטון, בבקשה 1689 01:53:44,212 --> 01:53:47,839 .בלי עיתונים. בלי שערוריות 1690 01:53:48,882 --> 01:53:52,010 ...מאדם, האם תתני לי את הכבוד 1691 01:53:52,261 --> 01:53:53,471 ...הטוב ביותר... 1692 01:53:53,720 --> 01:53:57,391 הניחי את האושר האינסופי ...של ההענקה עלי 1693 01:53:57,642 --> 01:54:01,229 ?את היד של ג'יג'י בנישואין 1694 01:54:14,993 --> 01:54:16,160 .תודה לאל 1695 01:54:16,412 --> 01:54:20,456 * על ילדות קטנות * 1696 01:54:21,875 --> 01:54:27,339 מפני שילדות קטנות * * מתבגרות בכל יום 1697 01:54:27,923 --> 01:54:29,633 * תודה לאל * 1698 01:54:29,883 --> 01:54:32,887 * על ילדות קטנות * 1699 01:54:32,928 --> 01:54:37,516 * הן מתבגרות באופן המענג ביותר * 1700 01:54:38,100 --> 01:54:42,188 העיניים הקטנות האלה * * כה חסרות אונים ומושכות 1701 01:54:42,439 --> 01:54:47,610 יום אחד ינצנצו וישלחו אותך * * מרוסק דרך התיקרה 1702 01:54:47,861 --> 01:54:52,574 * תודה לאל על הילדות הקטנות * 1703 01:54:52,949 --> 01:54:57,579 * תודה לאל על כולן * * לא משנה היכן לא משנה מי * 1704 01:54:57,829 --> 01:55:02,876 בלעדיהן * * מה ילדים קטנים היו עושים 1705 01:55:03,334 --> 01:55:05,795 * תודה לאל * 1706 01:55:06,047 --> 01:55:08,798 * תודה לאל * 1707 01:55:09,050 --> 01:55:10,842 * תודה לאל * 1708 01:55:11,092 --> 01:55:14,971 * על ילדות קטנות * 1709 01:55:16,223 --> 01:55:29,236 Taxiron - תורגם ע"י רוני מ